1. _________________(我没有买到一张好票)for yesterday s movie.
2. It s confirmed that _______________(铁路将延伸到我们村子).
3. The new manager of our company _____________(有很强的事业心).
4. When I walked past his house,________________(我听见他在弹钢琴).
5. ________________(学生们应该从这里得出一条经验):Don t be misled by false appearances.
答案与解析:
1. I didn t buy a good seat
题中 好票 是一个干扰项,是典型的汉语表达。 没有买到一张好票 实际上是说 没有买到好座位 ,因此不能译成I didn t buy a good ticket。
2. the railway will be extended to our village
本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态,但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸,延伸铁路的必定是人。再如:这个问题已经解决了。(The problem has been solved.)
3. is a man of great enterprise
本题也有很强的干扰性。易译成has a strong heart of career,这种翻译看起来与中文对应,实际上不能被接受,而且完全背离了原文的意思。 很强的事业心 有自己固定说法:sb. of great enterprise,也可以说成:be self-motivated and result-oriented。
4. I heard him playing the piano
本题是对基本知识点的考查。我们知道,感官的动词hear,see,watch等有两种接续形式:一个是后接现在分词,一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中;接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意,应该选择第一种翻译。
5. Students should draw a lesson here
本题意为:学生们应该从这里得出一条经验:不要被假象所迷惑。看到 经验 一词,大多考生会反应出experience,但根据全句意思可知, 经验 两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验,而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等,在译文中能准确传递原文的内涵。
上一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(140)
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(123)
健康:在英国药店买药时的常用词语
国际英语资讯:Iran launches Mideast biggest energy exhibition
女王的家臣突然召开紧急会议,要驾崩了吗?
国际英语资讯:Hamas elects Haniya as new chief of Islamic movement
The city of the future 城市的未来
体坛英语资讯:Messi, Suarez and Neymar all score as Barca win 4-1 at home to Villarreal
美文赏析:一颗坚强的心,是生活中最重要的
国务院印发《“十三五”脱贫攻坚规划》
英语六级作文范文:出国留学
那些有关爱情的习语(一)
英语四级作文预测范文:独生子女与二胎
国际英语资讯:At least 31 dead in school bus crash in Tanzania
网友调侃特朗普遭妻子“嫌弃” 梅兰妮亚竟手滑点赞
英语四级作文范文:人工智能
'China's Obama' says easier to mimic Trump
国际英语资讯:Former Brazilian president involved in corruption scheme: former Petrobras executive
Exit poll?
一周热词榜(11.26-12.2)[1]-12.2)
《爱乐之城》电影精讲(视频)
国际英语资讯:Japanese govt examining deployment of cruise missiles in future: media
首款马蹄专用跑鞋面世
The fear of missing out 错失恐惧症
英国菲利普亲王退休 女王丈夫毒舌语录盘点
Great Barrier Reef destruction, mission to clean space 澳洲大堡礁珊瑚大规模死亡、清理太空垃圾
国内英语资讯:Feature: Two young foreigners growing paths changed with Chinese investment
布拉德•皮特首谈离婚 承认酗酒自作自受
Parkinson's disease 'may start in gut' 帕金森病可能源于肠胃系统
Hold court?
Mansplaining 男人说教
2017年6月英语四级作文模板:应用写作型范文