1.In this way, I believe that all the people may be able to _______________ .
2.By practicing these, I have been able to _____________ .
3.According to a recent survey, four million people ______________ each year.
4.______________than Internet.
5.An increasing number of people are beginning to realize ______________ .
答案与解析:
1. enjoy the bus ride like me
享受......的乐趣 直接用enjoy翻译即可。 乘坐公交车 在这里相当于一个名词短语,因此应翻译成busride而不是take the bus。如果将句子翻译成enjoy taking the bus,意思就与enjoy the busride稍有区别。前者强调动态,表示某个动作的进行,后者强调静态,表示某一经常性习惯性做法。
2. make constant progress in intellectual education
不断进步 是指不断取得进步, 取得进步 用短语make progress。 不断 应选择constant。 在智育方面 作状语置于句末。
3. die of diseases linked to smoking
本句意为 由最近调查显示,每年有400万人死于与吸烟有关的疾病 。 死于...... 既可以用短语die of也可以用die from,但考生应注意两者用法上的区别。 与......相关 可以选用related to,associated with,linked to。
4. No invention has received more praise and abuse
本题考点是关于 没有......比......更...... 的表达,前后比较的是物-- 其他发明 与 因特网 。它的基本结构是:no + sth. ...more than...。也可以用于人的比较,如:Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
5. that education is not complete with graduation
随着......而结束/终结 要用be complete/ end with sth.,采用的是词性转换法。将句中的动词 结束 转换成英语里的形容词complete。当然,如果大家译成动词end也是可以的,即:that education cannot end with graduation。另外,本句需填入的是一个从句,因此不能遗漏that。
上一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(82)
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(79)
国内英语资讯:Chinas summer railway transport peak period ends
下一代emoji表情可能是你的面部表情
Happy-go-lucky?
让专才和通才各得其所
The Common Problem 共同的问题
国际英语资讯:Palestinian elections chairman revisits Gaza after reaching agreement with Hamas
国际英语资讯:President Trump: U.S. considering cutting all trade with countries doing business with DPRK
The National Treasure 国家财富
国际英语资讯:Zimbabwe VP Mnangagwa now fit and strong: Mugabe
国际英语资讯:UNESCO rings alarm over rise in violence against media
国际英语资讯:Over 2,000 IS militants killed in Iraqs Tal Afar
国内英语资讯:China, Tajikistan agree to forge comprehensive strategic partnership
2017维密秀首次“登陆”中国上海
2017维密秀首次“登陆”中国上海
美国法官批准引渡前巴拿马总统
连日暴雨造成孟买大楼倒塌
等不及马丁新作,人工智能续写《冰与火之歌》!想看戳这里
体坛英语资讯:To win 2018 World Cup is biggest achievement ever, says Loew
下一代emoji表情可能是你的面部表情
科学告诉你:关于怀孕的这些老话居然不是迷信
这些大明星中学时期原来是这个样子的(组图)[1]
Stick out like sore thumb?
冰岛开始使用无人机送货上门
世界上首款皮外检测血糖水平的APP
国内英语资讯:BRICS: Towards New Horizons of Strategic Partnership: Putin
Jiggery-pokery 骗人的把戏
国内英语资讯:Chinese premier congratulates new Kyrgyz PM
麦当劳推出高定版奢华汉堡盒
刷爆朋友圈12张图,在为自己感到骄傲之前,请不要停下!
国际英语资讯:Commentary: UKs military promise to Japan creates new concerns