1.The university authorities did not approve the regulation, ____________________________(也没有解释为什么).
2. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she,_______________________(能被分配做另一项工作).
3. John rescued the drowning child _______________________.
4. George called his boss from the airport but it(接电话的却是他的助手).
5. Although he was interested in philosophy, his father__________________________(他的父亲说服他)majoring in law.
答案与解析:
1、学校领导没有批准这项制度,也没有解释为什么。nor did they make any explanation / nor did they give the reason for doing so.
考察两个知识点。两个否定分句的并列结构,后一个否定词开头的分句中,主谓部分要倒装。nor的倒装句用法,后半句表示 也不 的否定意义,注意助动词的时态与上半句保持一致; 作解释 的表达,考察了汉译英中动词转名词的技巧,explain explanation,或者give an explanation.(注意别写错了explanation,需要去掉i的)
2、Jane对处理客户投诉的工作厌倦了,她想被分配做另一项工作。could be assigned another job.
考察wish从句的虚拟语气用法(can could)和 分配某人做某事 的词组搭配,assign sb. to sth. 或者assign sb. sth.也可用be arranged to another post.
3、John 冒着自己的生命危险救落水儿童
at the risk of his own life
考察 冒着 的危险/风险做某事 的词组搭配:at the risk of sth. ,可以用at the expense of one s own life(冒着某人的生命危险做某事) 冒风险 可以用risk sth.
4、George 从机场打电话给他的老板,接电话的却是他的助手。was his assistant who answered / picked up the phone
这句比较灵活,在句法上,既可以使用强调句结构,也可以采用turn out的惯用搭配;在 接电话 的表达上,可以用pick up / answer the phone.
强调句结构为it be sb. who do sth. ,而turn out变化则较多,可以用turn out to be sb. who do sth.或者turn out + that + 从句。
5、尽管他对哲学感兴趣,但是他父亲说服他去修法律。persuaded him into / talked him into
本题考察 说服某人做某事 的表达,persuade / talk sb. into doing sth.或者persuade sb to do sth.
上一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(114)
下一篇: 最新名师英语四级翻译备考笔记:(三)
国际英语资讯:Libya, UN discuss disposal of dangerous material in western Libya
A Trip to Disneyland 迪士尼乐园之旅
国际英语资讯:More skilled workers immigrate to Germany from non-EU countries
国际英语资讯:Half of FDI pledged to Nepal goes to tourism sector
国际英语资讯:Trump, Merkel discuss trade, security issues at G20 summit
国际英语资讯:Spotlight: Former U.S. President George H.W. Bush laid to rest in Texas
2018年12月六级易考范文: 将中国文化融入大学教育
国际英语资讯:France to prioritize Renaults stability after Ghosn affair: FM
Different Parents 不一样的父母
国际英语资讯:Saudi Crown Prince arrives in UAE on state visit
国际英语资讯:Gold retreats as U.S. dollar strengthens
My Favorite Animal 我最喜爱的动物
国际英语资讯:S. African National Assembly adopts report on procedures to remove president
How Ive Changed 我的改变
国际英语资讯:U.S. halts border crossing after migrants protest in Mexico
国际英语资讯:IAEA says Iran still complies with nuclear deal
Those People Who Offer Help 那些给予帮助的人
国际英语资讯:UNGA fails to adopt U.S. drafted resolution condemning Hamas
国际英语资讯:German Freshfields offices searched again in Cum-Ex tax fraud scandal
Learn Chinese 学习汉语
The Great Changes 巨大的变化
国际英语资讯:Swedish envoy concerned about collateral humanitarian damage of sanctions on DPRK
国际英语资讯:Trump submits written answers to Mueller over Russia probe
国际英语资讯:Cuba appeals to IAEA to assess its readiness for radiation emergencies
2018年12月六级易考范文: 大学生社会实践
国际英语资讯:Oil prices plummet amid U.S. drilling rigs down
The Price of Being Successful 成功的代价
国际英语资讯:Moscow confirms Russia shoots, holds 3 Ukrainian naval ships in Black Sea
国际英语资讯:Next 72 hours crucial in Brexit talks as UK PM says deal within grasp
The Heros Back 英雄的回归