1. A lot of people nowadays have muscular problems inthe neck, the shoulders and the back____________________________.
2. More than 3 million children have health insurance now, and ___________________________ .
3. _____________________________________________ to set up a branch office in the suburbs.
4. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are ________________ .
5. The population of elderly people is increasingrapidly because people are living longer thanbefore._________________________________.
答案与解析:
1. 【答案】mainly due to stress and tension in their work stress做名词时,意思偏于精神方面的压力;请注意以下词的区别:pressure偏于物理方面的压力;tension指紧张,nervousness指神经过敏;由于的表达有owing to,due to,thanks to,on account of等。
2. 【答案】more than two and a half million families have been lifted out of poverty 这题主要是对较大数字以及摆脱的翻译考查。250万译为2.5million或two and a half million都可以;另外摆脱也有多种表达:get rid of,lift out等,或简单地用out表达。
3. 【答案】All the members except the Chairman voted for my proposal 本题要注意vote to 和vote for的区别,vote to是指支持某人,投票给某人,而vote for不单指投票,并是赞成某人。for有赞成的意味,另反对可以相应表达为against。
4.【答案】providing new growth opportunities for Chinas foreign and domestic trade 主要是国内外贸易-Chinas foreign and domestic trade这个表达的掌握。
5. 【答案】especially in developed countries 发达国家和发展中国家的表达方式分别为developed country, developing country。
上一篇: 最新名师英语四级翻译备考笔记:(三)
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(131)
震惊:巫师施法使鳄鱼奉还尸体(视频)
地球另一端与你相对的地方是哪里?现在有个地图可以查了!
看啥都像人脸 这位小哥让这些物体“活”起来
国防部:撼山易撼解放军难!
公交车上到底该不该让座?英国人也在为此争执不休
《金刚狼3:殊死一战》电影精讲(视频)
体坛英语资讯:Yeray back at work despite ongoing cancer treatment
国际英语资讯:26 killed in suicide blast in Pakistans Lahore
体坛英语资讯:China earns 2nd straight victory at Womens Basketball Asian Cup
阿里巴巴未能打入世界500强,京东却进了?
国际英语资讯:West Bank, East Jerusalem clashes continue over Al-Aqsa mosque measures
美文赏析:我们渴望与人交流,不仅仅是说话
国际英语资讯:White House Senior Advisor Kushner admits to four Russian meetings, denies collusion
美国的职场新人如何支配自己的收入?
国内英语资讯:China calls for joint efforts to ensure effective Lancang-Mekong cooperation
美图搞大事情了,开始和Facebook合作搞AR
国内英语资讯:Chinese leadership stresses stability, progress in economic work
国内英语资讯:China, Thailand pledge to strengthen ties, cooperation
Retro gaming 经典电子游戏重掀热潮
塔利班宣布对喀布尔自杀式汽车炸弹袭击负责
国际英语资讯:Philippines Duterte unveils plan to beef up army, police
我国最高速悬挂式单轨列车下线
Google真是不死心,谷歌眼镜又回来了
国际英语资讯:Erdogan, Qatari emir discuss ways to resolve Gulf crisis
仅有一张床的阿尔卑斯露天酒店
体坛英语资讯:Li Haotong makes history for China at the Open Championships
美参议院将投票决定是否开始就取代奥巴马医保展开辩论
孙宏斌将成为乐视董事长
一周热词榜(7.15-21)
中国有钱人最喜欢移居的地方,是美国洛杉矶