1. Female students constitute the majority of our class..(相比之下,他们班全由男生组成)
2.As our time was running out, we drove even faster (希望能够准时赶到机场).
3.(这些问题连续不断地出现)suggests that our plan should be adjusted.
答案与解析:
1.By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast, only male students constitute their class.
本题的主要考点在于固定搭配。表达 相比 或 与 相对 之意可用词组by contrast,而 组成 之意可使用前文提到的动词constitute也可使用词组be made up of。
2.in hopes that we could arrive at the airport on time或in hopes that we could reach the airport on time又或in hopes that we could make it to the airport on time
本题的主要考点在于固定搭配。通过分析前半句可知, 希望 并非句子的谓语,因此不可直接使用动词hope,而应使用固定搭配in
hopes that意为 怀着 的希望 。 准时 之意考查的是比较基础的词组on time,此处应注意其与表达 即时 之意的in time相区别。而 赶到 之意可用arrive at或reach,也可用表达 成功地 之意的固定搭配make it to。
3.The fact that these problems are continually showing up或The continual appearance of these problems
本题的考点在于语法。通过分析句子结构可知,本句谓语为suggest,所以需要翻译的部分充当句子的主语,故可以考虑使用从句或使用名词性词组。需要注意的是使用从句时应根据语法需要补出汉语中没有体现出的部分the fact,使句子结构完整。
上一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(124)
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(138)
国内英语资讯:China-SCO local economic cooperation demonstration zone to be built in Qingdao
秋冬御寒指南:秋裤穿不穿,这是个问题
The risks of meat consumption 食肉的风险
韩国:朝鲜可能在准备新一次核试验
国内英语资讯:Vice premier hopes to maximize benefit of water diversion project
国际英语资讯:UN voices concern over safety of civilians in NE Syria
Wechat Red packet 微信红包
体坛英语资讯:Chinas Duan Yingying scoops 2019 Wuhan Open doubles glory
国际英语资讯:Thailand to push forward digital development to strengthen ASEAN connectivity
国内英语资讯:Chinese Premiers trip to Uzbekistan, Thailand to cement ties, all-round cooperation among
国际英语资讯:14 injured at fireworks display in Britain
体坛英语资讯:Alcacer at the double as Barca win again
国际英语资讯:News Analysis: Military escalation affects UN-sponsored Libyan political dialogue
这是真的!“假资讯”获选柯林斯词典2017年度词汇
国际英语资讯:Trump picks Powell to lead Federal Reserve, policy continuity expected
“I dreamt a dream.” 英语中的同源动词和宾语现象
国际英语资讯:New York City Marathon held in tight security in wake of terrorist attack
国际英语资讯:Spain likely to lose up to 27 bln euros if Catalan crisis worsens
国际英语资讯:Security measures beefed up for ASEAN Summit in Bangkok and vicinity
加泰罗尼亚领导人在西班牙出庭
体坛英语资讯:Seven players score double digits as Jilin defeat Bayi 99-87
国际英语资讯:Suspect of deadly Walmart shooting arrested in U.S. state of Colorado
国际英语资讯:U.S. House to vote on resolution affirming impeachment inquiry, procedures
体坛英语资讯:De Minaur, Mannarino reach final in ATP Zhuhai Open
2017年12月英语四级作文范文:逃课现象
印尼的垃圾银行,用垃圾换黄金
国内英语资讯:Feature: Italian firms eye fruitful results at China import expo
体坛英语资讯:Sao Paulo win third straight match in Brazilian Serie A
国际英语资讯:Spanish prosecutor requests arrest warrant for former Catalan leader
体坛英语资讯:American Coleman wins 100m world title, Wang Zheng takes hammer bronze for China