请将下面这段话翻译成英文:
中国公司想创造世界品牌,外国公司想增加在中国的销量,这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到,若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白,从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖,而现在,中国消费者变得更加挑剔,他们不再那样容易满足了。
参考答案:
Chinese companies want to create world brands andthe foreign companies want to increase the selling inChina which all change the Chinese designindustry.The Chinese manufacturers realize that theyhave to design better products if they want to standout in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreignmarkets.Previously,the overseas caompanies always took the products which were designed insomewhere to Chinese market,but now the foreign companies such as Sony begins to realizethat the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to
若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。
分析:
这里的脱颖而出和崭露头角意思相近,我们尽量选择不同的译法,两个词语可以分别译为standout和distinguish themselves。
上一篇: 大学英语四级考试过关精练与解析:(11)
下一篇: 最新大学英语四级翻译模拟考场(1)
体坛英语资讯:AC Milan qualify for last 16, Arsenals future in doubt
体坛英语资讯:Lin-Lee duel to continue, badminton China dominates at Asian Games
体坛英语资讯:Former Arsenal star Pires in talks with Villa
体坛英语资讯:ATP to extend off-season to seven weeks from 2012
体坛英语资讯:China gets five of six Asiad shooting golds at stake
体坛英语资讯:Home favourite Murray grabs opening win at ATP Finals
体坛英语资讯:Inter beaten by Chievo, Juve up to third with win at Genoa
体坛英语资讯:Saturday again decisive as Madrid, Barca warm up for the Classico
体坛英语资讯:Villarreal lose Spain defender Capdevila for three weeks
体坛英语资讯:Liverpool captain Gerrard likely to miss four weeks
体坛英语资讯:IOC visit London 2012 Velodrome
体坛英语资讯:Liu Xiangs back as China sets new medal record, 2nd doping case revealed
体坛英语资讯:Roddick suffers two straight defeats at ATP Finals
体坛英语资讯:Chinas supremacy continues but pool dominance remain vulnerable
体坛英语资讯:China soccer coach not sure about his job
体坛英语资讯:Gorka Irzizo ends the doubts by penning new deal with Athletic Club Bilbao
体坛英语资讯:Valencia cruise into last 16 of Champions League
体坛英语资讯:South Africa climb in rugby world rankings
体坛英语资讯:Argentine Messi wants to beat Brazil for 1st time
体坛英语资讯:Sneijder: Ill play in Milan derby
体坛英语资讯:South African womens soccer coach to be fired: papers
体坛英语资讯:Del Neri: Juve deserve to win
体坛英语资讯:Messi again the hero as Barcelona defeats Villarreal
体坛英语资讯:Jobson returns to Botafogo after suspension
体坛英语资讯:Switzerland to bid for 2022 Winter Olympics
体坛英语资讯:Ronaldo sidelined with new injury
体坛英语资讯:Carlos Alberto Parreira shows interest in coaching Chile
体坛英语资讯:Despite loss, Brazilians celebrate Ronaldinho’s return to national team
体坛英语资讯:Nadal came back from one set down to win opening match at ATP Finals
体坛英语资讯:Inter, Barca and Man U qualify for Champions League final 16