这次考的翻译部分,难度比上几次略有加大,表现在要翻译的部分在中文表达上本身就长一些,而且所要翻译成的英语中运用的句型也要难一些,具体点评如下: 87. Owing to a series of new inventions 。 此句中翻译比较结构不是难点,大家应该都能翻,但是如果把这句简单翻译成 I feel more easily tired 得分应该不会太高。 89. I am going to pursue this course, no matter whatever sacrifices I will make (无论我要作出什么样的牺牲). 此句的难点在于无论的翻译,no matter whatever 是重点。 90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because the latter is more convenient and time-saving (它更加方便和省时). 注意开始的它如果简单翻译成it会有指代不清的嫌疑,而改用the latter(后者)会更好一些。另外要注意convenient一词的拼写! 91.Many Americans live on credit, and their quality of life is weighed upon how much they can borrow (是用他们能够借道多少来衡量的), not how much they can earn. 此句翻译时一定要注意和后面how much they can earn 的呼应。
上一篇: 最新大学英语四级翻译模拟考场(4)
下一篇: 12月英语四级翻译7大基本技巧归纳
国内英语资讯:Commentary: China-Dominican Republic ties open new chapter
国际英语资讯:Israeli defense exports climb 40 pct to record high in 2017
那些暴露你年龄的科技产品,你都知道吗?
国内英语资讯:China expresses support for DPRK-U.S. dialogue, improvement of inter-Korean relations
国内英语资讯:Commentary: Xi-Modi meeting charts course of steady China-India ties
体坛英语资讯:Chinas Ding trails Hawkins 5-3 at snooker worlds
As 小词多义
That'll teach you! 这回你该长记性了!
国内英语资讯:China hopes EU will continue to maintain market openness
国际英语资讯:Syrian army moves to confront Turkish assault in N Syria: state media
我国将随访50万孕妇“攻关”出生缺陷
国内英语资讯:Xi calls for building world-class universities with Chinese characteristics
五月份最值得一看的5部电影
有助减肥的最佳超级食物
体坛英语资讯:Chinas 11th Ethnic Games conclude in Zhengzhou
体坛英语资讯:World No. 1 paddlers dramatic performance alerts China
为什么你和另一半的家人处不来
荷兰推出可以穿的口香糖球鞋 鞋底由回收的口香糖制成
体坛英语资讯:Ankle injury rules champion Manangoi out of World Championships
哪10件事最值得你花时间去做?
国内英语资讯:Chinese submersibles probe South China Sea
这4个关于坐飞机的秘密,只有空姐才知道
国内英语资讯:China publishes selected works on Marxism from 1920s
体坛英语资讯:China routs Russia 3-0, Netherlands stuns Brazil in FIVB World Cup
湖南一旅行社组团“不接待记者、孕妇”被查处
撒谎不说lie,解雇不说fire!如何礼貌地说英语
有什么好习惯值得养成?
国际英语资讯:Spotlight: Lebanon faces social chaos amid economic deterioration
体坛英语资讯:Navas, Benzema help Real Madrid reach Champions League final
Who needs a manbag? 哪类男士会选择“manbag”?