4.Some psychologists claim that people .
第一步由Some psychologists claim that people .可以推出,划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整,并且主句时态用一般现在时。
第二步划分成分 出门在外时可能会感到孤独
核心谓语动词是 可能会感到 , 孤独 作宾语, 出门在外时 作状语。
第三步
1.切块对应翻译 可能会感到 = may feel, 孤独 =lonely, 出门在外时 be away from home.
2.重新组合may feel lonely when they are away from home.
may feel lonely when they are away from home.
一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。
lonely. adj.孤独的、寂寞的;alone. adj.独自的
出门在外 的翻译。When they are not in their hometown
5.The nation s population continues to rise .
:
第一步由The nation s population continues to rise .可以推出,划线处应该填写状语或补语。
第二步划分成分 以每年1200万人的速度
词组固定搭配 以------的速度 , 每年 作状语, 1200万人 作定语。
第三步
1.切块对应翻译 以------的速度 = at a speed of---, 每年 =per year, 1200万人 12 million.
2.重新组合at a speed of 12 million per year.
at a speed of 12 million per year
这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长
at a speed of-- 以------的速度 注意million不加s
上一篇: 英语四级考试翻译题常用解题方法讲解(2)
下一篇: 大学英语四级翻译轻松练:第八期
体坛英语资讯:Higuain has successful surgery
体坛英语资讯:Ronalidiho receives heros welcome from 20,000 Flamengo fans
体坛英语资讯:Zvonareva beats Safarova, eyes 3rd straight Slam final
体坛英语资讯:Sevilla thrash Villarreal 3-0 to reach Copa del Rey semifinal
体坛英语资讯:Fan stabbed before game between Roma and Lazio
体坛英语资讯:Fluminense wins season opener in last minutes
体坛英语资讯:Buffon to play comeback match against Catania
体坛英语资讯:Fu to meet Allen in Snooker Masters semifinals
体坛英语资讯:UEFA to hold lottery for Euro 2012 tickets
体坛英语资讯:Milan move four points clear with 2-0 win over Cesena
体坛英语资讯:Roma move to second with win over Cagliari
体坛英语资讯:OSullivan suffers first round exit at Snooker Masters
体坛英语资讯:Higuain returns to Spain aiming to play before end of season
体坛英语资讯:Santos starts Sao Paulo state championship with 4-1 win
体坛英语资讯:IOC: F1 race in Sochi could be postponed
体坛英语资讯:Corinthians win season opener 2-0 over Portuguesa
体坛英语资讯:Zico praises Flamengos high profile acquisitions
体坛英语资讯:Pienaar to leave Everton
体坛英语资讯:Lin Dan, Wang Meng win Chinas CCTV Sports Personality of the Year
体坛英语资讯:Nadal to meet Brazilian Daniel in Australia Open first round
体坛英语资讯:Manzano delighted as Sanchez returns to action after heart operation
体坛英语资讯:Ecuadorian tennis player Lapentti retires
体坛英语资讯:Barcelona striker Jeffren suffers another injury setback
体坛英语资讯:Struggling Stuttgart, Bremen win at German Bundesliga
体坛英语资讯:Federer, Roddick, Wozniacki, Venus reach Australian Open third round
体坛英语资讯:Japan beat Syria 2-1 in Asian Cup
体坛英语资讯:I wont leave Barcelona stranded, says Guardiola
体坛英语资讯:Safina, Ivanovic crashes out on round one of Australian Open
体坛英语资讯:Chinas Ding lifts title at Snooker Masters
体坛英语资讯:China ties Uzbekistan 2-2 to end Asian Cup tour