汉译英这部分不难,考生只要把握以下三步就可以:
第一步,判断句与句之间的关系。汉译英句子之间一般存在以下五种关系:
第一种关系是并列,显著词是和,对应英文是and, or, as well as etc。
第二种关系是转折,显著词是然而,对应英文是but, yet, however, while etc。
第三种关系是让步,显著词是尽管,对应英文是although, though, even though, even if etc。
第四种关系是因果,显著词是因为如此---以至于---, 对应英文because, so---that--- etc。
第五种关系是目的,显著词是为了,对应英文是in order that---
第二步,以动词为切入点,名词辅之。也就是说,判断完句与句之间关系,下一步要先翻译句子中的动词,然后翻译名词。
那么一个句子主谓宾也就相对完整了。注意动词要注意时态,名词要注意单复数。
第三步,补全成分定、状、补。
例如:
1.这位艺术家聚精会神于工作,以至于没有听到来访者进了房间。
由连接词以至于 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为so ---that---
动词为切入点:聚精会神、听到某人做某事、进入,依次为be absorbed in sth、hear sb do sth、enter名词辅之艺术家artist;工作来访者visitor;房间room。
补全成分:定于自己的his。
于是连接成句如下所示:
The artist was so absorbed in his work that he didnt hear the visitor enter the room。
2.他们对工作没有安全感,因为政府并不保护他们使之免遭失业。
由连接词因为 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为because。
动词为切入点:对没有安全感、保护免遭、依次为do not have/has security in sth、protect from sth/doing sth名词辅之他们工作work/job;失业unemployment;政府government。
补全成分:无
于是连接成句如下所示:
They do not have security in their job, because the government doesnt protect them from unemployment。
3.他们确实是失败了四次,但他们努力工作获得成功。
由连接词但判断前后句子之间属于转折关系,对应的英语为but/however/yet。
动词为切入点:确实是、失败了、努力工作、获得依次为it is true that、fail、work hard、achieve名词辅之他们四次four times;成功success。
补全成分:状语实验中in the experiment、仍在be doing/still、并最终会finally/eventually/in the end。
于是连接成句如下所示:
It is true that they have failed four times in the experiment, but they are working hard and may eventually achieve success./may succeed in the end。
上一篇: 谈科技翻译中的逻辑判断
下一篇: 12月大学英语四级考试翻译备考辅导(三)
OMG,喝酒还能提高记忆力!
水果姐和霉霉的恩怨又现新进展!
体坛英语资讯:Chinas Sun Yang to compete in mens medley relay at worlds
国际英语资讯:Rwandas presidential candidates wrap up campaign rallies ahead of polls
川普政府考虑对中国采取贸易行动
体坛英语资讯:Majority of LA residents support agreement of hosting 2028 Olympics: Survey
Better batteries, car ban 研究者尝试给电池“减重增容”,英国将禁止销售汽油和柴油车
刚果警察逮捕100名抗议者
觉得你很擅长边走边聊天?那你可能大错特错了!
国内英语资讯:China Focus: Cashless trend takes hold in China
研究:有个好名字 公司融资更容易
不生孩子能拯救地球,你愿意吗?
女孩患罕见“蓬发综合征” 发型狂放不羁 酷似爱因斯坦
成功人士会在周五做什么呢?
体坛英语资讯:Kenyas Rudisha pulls out from London World Championships
别买你用不起的东西
貌美如花的人变老是什么感觉
苹果公司低调停产ipod nano、ipod shuffle
国际英语资讯:Venezuelan courts revoke house arrest for opposition leaders
国际英语资讯:Trump says he wont quit using social media
《建军大业》展现热血青春
国内英语资讯:China to preload BeiDou for most motorcycles by 2018
热议:00后女孩磕头跪拜90后师父
抵美难民人数跌至10年最低点
国内英语资讯:Airbus to set up innovation center in China
体坛英语资讯:Bayern appoint Salihamidzic as new sporting director
HBO遭黑客入侵 《权力的游戏》脚本据称被盗
国际英语资讯:Spotlight: Turkey names new army commanders one year after coup attempt
国内英语资讯:China, Poland urged to seize opportunity of Belt & Road Initiative for closer cooperation
国际英语资讯:Spotlight: New sanctions, cutting U.S. embassy staff create fresh crisis in U.S.-Russia ties