翻译作为语言听、说、读、写、译五大能力之一,是历年四级考试题型之一。四级考试在2006年6月24日进行了巨大的结构调整,翻译部分由以往的英译汉改为汉译英。然而,事实上我们四级的翻译根本不是翻译,只是补全句子。因为它的难度实在是太小了,只要你翻译半句话,不是让你翻译一段话,更不是让你把《红楼梦》翻译成英文,或者把莎士比亚的诗翻译成中文。
纵观多年来四级翻译题的考察重点,无非就是考察你两样东西。,首先就是固定的短语,四级大纲中规定了一些常见的短语,这个绝对要考的。第二个考一些常见的语法现象,比如说虚拟语气,倒装,比你发现这个句子前面是only in this way,后面是,这样百分之百是倒装,这个点找好基本上这个分都可以得到,这个不是特别重要的一块。
浅析样题与真题
一.考试形式:由原来英译汉变为汉译英
二.内容简单:名为翻译,实为补全句子
三.考核重点:特殊句型,核心语法,重点词组
大纲样题 6月24日真题
87题目 不管是否加热 找到去历史博物馆的路
参考答案 whether heated or not finding the way to the history museum
考点分析 从句+被动语态 动名词作补语
88题目 他向我收费过高 为了挣钱供我上学
参考答案 did he charge me too much
did he overcharge me In order to support my university studies,
To finance my college education,
考点分析 倒装句 不定式作状语
89题目 与我的相比 我们交研究报告
参考答案 compared with mine
in comparison with mine we hand in our research report
考点分析 过去分词 虚拟语气名词从句中的应用
90题目 一半的钱 我愈糊涂
参考答案 half as much the more confused I am
考点分析 平级比较结构 比较结构The more, the more
91题目 把孩子的成功归因于 他被公司解雇了
参考答案 to attribute their childrens success to
to have a belief that their childrens success to he was fired by the company.
he was dismissed by the company.
考点分析 固定短语attribute to 连词though与but不兼容+被动语态
对策
一.看核心语法,重点看虚拟语气;比较状语从句;倒装句;现在分词;过去分词;不定式;动名词。
二.把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍
三.把写不出的单词短语换个说法。比如写不出他向我收费过高中的overcharge, charge,我们可以说ask me to pay
him much more money。
再比如写不出把孩子的成功归因于我们可以说to have a belief that their childrens success is due to。
结语 纵观新四级翻译真题,我们完全有理由相信:老四级当中的词汇与结构部分的重点语法和重要词组,将会成为汉译英部分的考查重点,因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
新四级翻译考试题目以汉译英的命题形式出现,考点的实质其实仍然是基础语法和基础词汇知识,如果考生备考时能够牢固掌握以往老四级《词汇和结构》真题的核心知识点,拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。
但是需要注意到的是,汉译英部分的做题时间只有5分钟,这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练,满足考题在速度上的要求。
上一篇: 12月英语新四级翻译考试大揭密
下一篇: 大学英语新四级的翻译答案
国际英语资讯:European Leaders debate over EU future in WEF annual meeting in Davos
骆驼选美也造假!部分骆驼因整容被取消资格
如何做出更美味的鸡蛋?英国主厨教你几招诀窍
英语美文:不要瞧不起稳定的生活
国内英语资讯:China, Canada pledge to further boost economic ties
面试时被问到“为什么想来这里工作?”这样回答最讨喜
国际英语资讯:Germany likely to miss EU 2020 emission goals
国际英语资讯:UN Security Council welcomes progress in Somalia
体坛英语资讯:Albanias right to host European weightlifting championship revoked
佛系90后掀起养蛙风:今天你的蛙儿子回家了吗?(附攻略)
《中国的北极政策》白皮书全文
国际英语资讯:European UN envoys stress two-state solution to Palestinian issue
体坛英语资讯:Ugandas Cheptegei starts 2018 season with victory in Spain
The Perfect Parents 完美的父母
国内英语资讯:Spotlight: Creating shared future for common prosperity, from vision to action
亚马逊开了自动商店,竟一个人都没有?!
研究发现 对自己乳房尺寸不满意的女性更讨厌去检查
国内英语资讯:Chinas judicial agencies vow to be guardians of Constitution
白宫公布移民改革框架
有意外有惊喜!第90届奥斯卡提名名单划重点
《无问西东》:谨以此篇献给珍贵的你
宁夏银川一中2017-2018学年高二上学期期末考试英语试卷
一句话总结各国料理:中餐要探问星空?
体坛英语资讯:Snookers China Open becomes second event to hit 1 million pound prize money
体坛英语资讯:Kenyas Karoki puts title on the line at RAK Half Marathon in Dubai
骆驼选美也造假!部分骆驼因整容被取消资格
报告显示 中国车市将成全球动力
报告显示 北京青少年的睡眠严重不足
国内英语资讯:China needs high-quality, equal for all education: vice premier
国内英语资讯:China to develop six national forest city groups by 2020