在翻译的过程中,你是否经常遇到这样的情况:在汉语中不同的表达,翻译成英文时,只用同一个此就够了。例如,在汉语中我们说 割麦子,切蛋糕,修(剪)指甲使用了不同的动词,而在英语中却只用一个cut。可见,在英文里cut是一个搭配能力非常强的词。在汉语中,也有一些词的搭配能力特别强,使用频率也非常高,下面就是一例:
1. 他把客人让进来。
2. 警卫不让我进去。
3. 店主让我父亲一天干16个小时活。
4. 小王让你回电话。
5. 大夫让我卧床。
6. 她让我在雨里等了两个钟头。
7. 请让一让。
8. 他是你弟弟,你该让着他点儿。
怎么样?晕菜了吧。是不是把它们都译成let呢?在汉语中,让有多种含义,而英语中的let做让解时,是allow somebody to do something,表示允许的让。
现在,大家再分析一下,这八个句子中哪些让是表示允许的意思呢?只有第二句中的让可用let。The guard did not let me in.因为这句话就是要表达不允许的含意。而其它七句中的让都要酌情分析,分别采用不同的表达方法。
例如,第一句他把客人让进来,这里的让是请的意思,所以答案应该是He invited the guest in. 或He asked the guest in.
第三句店主让我父亲一天干16个小时活。如果用let的话,就表示父亲甘受剥削,希望店主同意每天工作16个小时显然不合情理。因此,这里的让 应该表达 迫使的含义。所以英语翻译成The shop-owner made my father work 16 hours a day.
第四、第五句小王让你回电话和大夫让我卧床都没有允许的意思,两句用asked,expected都行,第五句还可以说成told或advised me to stay in bed.
至于第六句,恐怕没有人愿意在雨里等两个小时,更没有人希望对方允许他等两个钟头,所以按照习惯第六句她让我在雨里等了两个钟头应该译成She kept me waiting in the rain aslong as two hours.
第七句请让一让,可以简单地用Excuse me表达,也可以译成Please step aside.
第八句他是你弟弟,你该让着他点儿就更没法用let了,你可以译成:He is your brother. You ought to humor him a little.(humor在这里是迁就,迎合的意思。)
象让这样的含义丰富的汉语词举不胜举,这就要求我们在翻译时,首先要吃透汉语的含义,经过认真的思考,最后用符合习惯的英语表达自己,千万不要简单地对号入座。如:
1)让我试一下let me try.
2)让座give up ones seat to sb.
3)让位abdicate
1.表示允许的让 allow
2.让某人做某事 let
3.表示放弃的让 give up
4.使某人做谋事的让 make
4.让路的让 get out of
其他还有 yield 等
爸爸妈妈我想对您说(5)
国内英语资讯:China unveils plan on promoting digital transformation of enterprises
国际英语资讯:Putin, Trump, King Salman agree to coordinate moves on stabilizing oil markets -- Kremlin
My Family 我的家庭
国际英语资讯:Singapores COVID-19 cases surpass 2,000, seventh death reported
我种了一棵石榴树
国际英语资讯:Coronavirus cases reach 143,626 in Italy, pressure on hospitals decrease
动物带给我们的启示
体坛英语资讯:VAR headlined again in Premier League
自然美景之可爱的月季花
国内英语资讯:Slanders, accusations will not drive viruses away: Chinese FM spokesperson
蚌的血液是淡蓝色的
体坛英语资讯:World Broadcaster Meeting for Beijing 2022 held in Madrid
爸爸妈妈我想对你说
体坛英语资讯:Tsitsipas wraps back-to-back victory in Marseille
农业农村部:狗已“特化”为伴侣动物 不宜列入畜禽管理
何时卖掉一只股票呢?
国际英语资讯:Chinas help in COVID-19 fight boosts intl cooperation: Ethiopian scholar
体坛英语资讯:Union Berlin stun Frankfurt 2-1 in Bundesliga
成功的投资者都有什么特点?
体坛英语资讯:Namibias Kakololo to challenge South Africas Dlamini for WBC Silver featherweight title
妈妈我想对你说
妈妈我想对你说
体坛英语资讯:Kenyan Chumba eyes Tokyo marathon title
国际英语资讯:Croatia expects up to 40 pct revenue drop over COVID-19: minister
国内英语资讯:First batch of medical equipment donated by China arrives in BiH
国际英语资讯:WHO warns COVID-19 spreading to rural Africa amid weak health systems
国际英语资讯:Trump, Putin speak over phone on COVID-19, global energy market
自然美景之桃花
妈妈我想对你说(2)