改革后的四六级翻译,让人吐槽叫人无奈,考生很多单词不会写, 但也不能空着, 到后面就自己创造单词,那么如何备战英语四六级翻译,大换血后的翻译又具有哪些特点呢?
首先、翻译内容多为中国文化传统。 比如13年12月真题中就出现: 中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器等等,看似很难很难无从下手,但其实只有:中国结、帝王、中国园林、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定,而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如 皇室成员不是只有the royal family这样高大上的翻译,也可以译为: the emperors family, 或者 the kings family。 当然要想灵活自如,备战过程中背诵积累是必不可缺的。
其次、四六级翻译的特点在于重复性。因为是介绍性的文章,而且内容关于中国传统文化,一些表达不可避免的会反复出现,比如: 在古代,人们用它来,但现在主要是用于装饰的目的、在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚、常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪、在中国各地差别很大、相传, 中国的于五千年前发现了,在明清期间, 遍布全国, 在六世纪传到。这些句子具有重复出现的特点,介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。
最后,英译中灵活性很大,小说诗歌等翻译也很灵活。但是四六级考的是中译英,特别是介绍性文章,有它固定的技巧,比如切分句子,添加主语,主语为我们人们直接变被动,定语的三类翻译方法,四六级翻译不求雅,抓住这些基本的技巧,做到信 和 达是可以笑傲考场。
下一篇: 12月英语四级考试翻译:徐悲鸿的马
国际英语资讯:S.Korea confirms 477 more cases of COVID-19, 4,812 in total
金刚的故事 The Story of King Kong
国际英语资讯:Former GE chairman and CEO Jack Welch dies at 84
国内英语资讯:China to ensure steady economic, social progress through refined mechanism for stability in
国际英语资讯:News Analysis: Erdogan-Putin meeting expected to ease spiking tensions in Syrias Idlib: ex
研究发现:15年内北极将迎来“无冰”夏季
一个癌症患者的愿望
国内英语资讯:Xi Focus: Amid COVID-19 war, Xi advocates intl cooperation in scientific research
口语课英文自我介绍
国际英语资讯:Bloomberg suspends presidential campaign, endorses Biden
体坛英语资讯:Rashford out until February due to back injury
英国科学家研发新冠病毒检测口罩
国内英语资讯:Chinas Hubei classifies coronavirus risk of cities, counties
《利刃出鞘》导演:电影中的坏人不能用苹果手机
The Biggest Festival 最大的节日
体坛英语资讯:Commentary: German footballs desperate fight against bad behaviour
体坛英语资讯:Setien starts with win as Barca and Real Madrid pull clear in Spain
告诉你中国人为何学不好口语
体坛英语资讯:Haaland in the footsteps of Aubameyang and Lewandowski
新研究:睡觉打鼾说明你舌头太胖了
国内英语资讯:Direct shipping route links Chinas Tianjin port with northern Europe
有些垃圾食品可能会改变你的大脑,让你更能吃
国内英语资讯:China to optimize network services for online education amid epidemic
体坛英语资讯:Osaka to face Chinas Zheng in hunt for second Australian Open title
国内英语资讯:Xi Focus: Xi chairs leadership meeting on controlling COVID-19, stabilizing economy
国际英语资讯:IMF to provide 50-bln-USD emergency financing to help address COVID-19
冉冉升起的新星 The Rising Star
体坛英语资讯:FC Kairat sign Poland midfielder Jacek Goralski
国际英语资讯:News Analysis: Netanyahu wins Israeli parliament elections but still short of securing major
国际英语资讯:Argentina confirms first COVID-19 case