在中国,小学教育需要花费12年的时间来完成,分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段,大多数学生上3年制初中,极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间,在整个义务教育阶段,学生要求在每学期未参加期末考试。
参考译文
In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Primary education lasts either five or six years. At junior secondary stage, most have three-year schooling with any part of four-year. Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. General senior secondary education lasts for three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester.
难点注释
1.第一句句子结构较为复杂,翻译时首先理清句子主干,然后补充修饰成分。句子主干为:中小学教育需要花费l2年的时间来完成。在中国为地点状语,分为小学阶段为伴随状语。花费时问用taketo表达,分为暗含被动含义,故用过去分词divided into.表被动。
2.第二句中的持续可译为last for。或可以用固定短语eitheror表示。
3.第三句中极少数译为with a tiny part of;为了避免重复,后面的一个分句省略了动词have,直接用with短语表伴随。
4.第四句中,入学可以译为be enrolled in。
5.第五句中,9年教育译为The nine-year schooling;属于可以用固定搭配belong to来表达;义务教育译为compulsory education。
上一篇: 12月英语四级考试翻译:澳门
下一篇: 12月英语四级考试翻译:月饼的来历
国际英语资讯:Spotlight: Trumps national security strategy stresses competition, economic security
国内英语资讯:China says new EU anti-dumping methodology violates WTO rules
国际英语资讯:Algeria congratulates China on 59th anniversary of diplomatic relations
MK、Jimmy Choo将停用皮毛,保护环境!
国内英语资讯:China, France agree to plan for next phase of high-level exchanges
研究发现 更新推特的可能是机器人
国际英语资讯:Tillerson to kick off maiden Canada trip amid NAFTA controversy
国际英语资讯:Japans ruling LDP pushes ahead constitutional revision amid opposition
2017年最易被破解密码榜出炉 劝你还是赶紧改掉吧
圣诞节去哪儿最有节日气氛?这份出行指南告诉你
国内英语资讯:China updates regulation on economic crime investigation
美国加拿大将主办峰会推动向朝鲜施压
大熊猫便便要做成纸巾了
体坛英语资讯:Berlin win, Leverkusen tie in German Bundesliga
亚马逊公布2017年度书单:还不知道读什么书,就看这里!
Everybody Has a Gift 每个人都有天赋
洛杉矶历史最久医院入不敷出悄然关闭
国际英语资讯:Spotlight: EU says Brexit transition period should end on Dec. 31, 2020
国内英语资讯:Chinas top political advisor meets speaker of Moroccos House of Advisors
约20人死于韩国堤川市一处火灾
体坛英语资讯:Rueda to remain Flamengo coach in 2018, says president
婚期已定!哈里王子将于5月19日迎娶梅根!
国际英语资讯:DPRK rejects U.S. media reports on biological weapons program
体坛英语资讯:Ex-Guangzhou Evergrande striker Barrios confirms Gremio exit
一款比一款更奇葩:盘点这些年被玩坏的牛仔裤
体坛英语资讯:Former Wimbledon champion Bartoli comes back after four-year absence
Appendix、annex 和 attachment 三个表示“附件”的单词
为什么你会视力模糊
凯特王妃送女王什么圣诞礼物?竟是自制酸辣酱!
国际英语资讯:China, UNDP offers 4 mln USD for Bangladeshs disaster recovery