中国公司想创造世界品牌,外国公司想增加在中国的销量,这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到,若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白,从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖,而现在,中国消费者变得更加挑剔,他们不再那样容易满足了。
参考答案:
Chinese companies want to create world brands and the foreign companies want to increase the selling in China which all change the Chinese design industry.The Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets.Previously,the overseas caompanies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market,but now the foreign companies such as Sony begins to realize that the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to be satisfied.
若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。
分析:
这里的脱颖而出和崭露头角意思相近,我们尽量选择不同的译法,两个词语可以分别译为stand out和distinguish themselves。
体坛英语资讯:Bundesliga team inks deal with Chinese womens football club
国内英语资讯:Chinese vice premier meets German counterpart
在安慰食物季,我的首选是沙拉
国际英语资讯:UK galleries to celebrate work of Leonardo da Vinci with 12 exhibitions
卡戴珊做了一口钻石牙?贫穷限制了我的想象力...
国内英语资讯:Chinas naval hospital ship concludes 205-day overseas mission
史上“怨念最重”的围巾:专门记录德国铁路晚点情况
国内英语资讯:China upbeat about 2019 foreign trade growth: MOC
国际英语资讯:Trump cancels U.S. delegations trip to Davos
体坛英语资讯:Crespo promises attacking football as Banfield coach
伊万卡要做世界银行行长?这是认真的吗…
国内英语资讯:Xi orders efforts to promote social justice, ensure peoples wellbeing
古埃及小学生竟也有家庭作业!1800年前的课文写了啥?
国际英语资讯:Turkey hunts 33 failed coup suspects
国内英语资讯:China hits back at Canadian accusation over drug smugglers death sentence
国际英语资讯:Thousands more migrant kids likely separated from parents at U.S.-Mexico border: report
国内英语资讯:Mainlands Taiwan affairs chief stresses national reunification, rejuvenation
任何人都可以创业的项目
体坛英语资讯:No Real Madrid but plenty to enjoy in last Liga Santander matches of 2018
国内英语资讯:Cooperation serves best interests of China, U.S. over 40 years of bilateral diplomatic relat
国际英语资讯:Burundi to request extraordinary summit on relations with Rwanda: president spokesman
体坛英语资讯:Bayern crush Frankfurt 3-0 in German Bundesliga
新研究,不同的人喝咖啡喝到的味道不一样
国际英语资讯:Greek govt wins confidence vote, ahead of crucial vote on Macedonia name deal
体坛英语资讯:NBA to play first-ever games in India
国内英语资讯:Over 500 companies confirm participation in Chinas 2nd CIIE
国际英语资讯:News Analysis: Lackluster Detroit auto show scrambles to attract attendance
体坛英语资讯:CFA issues further details on 2019 salary cap
国内英语资讯:Economic Watch: Private enterprises show great confidence in foreign trade
国际英语资讯:Syrian ambassador rejects invitation to Beirut summit