请将下面这段话翻译成英文:
我是个翻译实践者,不是纯理论家,在此无意提出似乎放之四海而皆准的抽象理论,而意在对自己多年的翻译(尤其是诗译)经验做一些总结,从中归纳出几要几不要,作为也许只适用于我自己的个人理论或主张。
我所谓准确大略相当于严复的信。严夫子说:求其信而大难矣。我说:信则万事毕矣。准确有很多方面的含义。首先是意义的准确,这似乎无庸赘言。但是,诗与散文不同,它的内容与形式是有机地统一的,换句话说,即诗的意义至少部分是体现在形式之中的。所以,翻译散文可以得意而忘言,译诗则不可以。
参考答案:
I am a translation practicer,not a pure theorist.Therefore,what I am intending to put forward here is not any abstract theory that seems to be universally true,but a summary of my years of translation experience,especially that of poetry transaltion,in the from of Dos and Donts,as personal theory or principle applied perhaps only to me myself.
AccuracyI have mentioned roughly equals to faithfulnessadvocated by Yan Fu.Master Yan once said,Faithfulness is hard enough to attain,while,to me,faithfulness is everything.Accuracy has more than one.implications.First of all,its needless to say that it implies the exactness of meaning.Yet,poetry is different from prose in that the content and form of poetry are organically integrated.In other words,the meaning of poetry is partly conveyed through its original form at least.Therefore,we may focus on the meaning ignoring the exact words used when translating prose,but it is not the case when translating poems.
1.我是个翻译实践者,不是纯理论家
分析:
翻译实践者 translation practicer和translation practitioner均可。
纯理论家 pure theorist和doctrinaire均可。
2.严夫子说:求其信而大难矣。我说:信则万事毕矣。
分析:
严夫子Master Yan
信则万事毕 faithfulness is everything。
体坛英语资讯:Morocco qualify for African Nations Championship
金砖国家正在开启又一个“黄金十年”
国际英语资讯:Senior Palestinian official urges U.S. to declare support for two-state solution, ending set
印度一政府办公楼成危楼 员工带头盔上班防被砸
国内英语资讯:China audit finds poverty relief funds idle
国内英语资讯:China Focus: BRICS entrepreneurs pursue dreams in China
The Bargain 一次交易
“和我没半毛钱关系”在《越狱5》里怎么说的?
喝了这么久的可乐,你确定了解它们吗?
Waiting for the proverbial shoe to drop
体坛英语资讯:Dortmund, Schalke start with victory into Bundesliga season
怎么给脚包扎绷带
国内英语资讯:Rwanda looks forward to deepened cooperation with China: president
国内英语资讯:Beijing solicits opinion on house-renting draft
国内英语资讯:Chinese coastal provinces brace for typhoon Hato
国际英语资讯:23 killed, 40 injured in India train accident
体坛英语资讯:Former Brazil striker Nilmar set for Santos debut
日常用品那些让人大开眼界的用途(组图)
艾玛•斯通登顶2017全球最高收入女演员
体坛英语资讯:Kenya to bid for 2023 World Athletics Championships
国内英语资讯:Mainland stresses common political foundation for peaceful cross-Strait development
国际英语资讯:Hamas tightens security measures after suicide bombing in southern Gaza
伦敦大本钟即将进入长达四年的“静音模式”
小心雷区:面试中11种不礼貌言语
国际英语资讯:Terrorist attack hits Barcelona, killing 13
It Is Not the Time to Give Up 还没到放弃的时候
英文如何表达“太老套了”?
国内英语资讯:Cargo train links Chinas Qinghai with Russia
国内英语资讯:Xi calls for enhanced China-U.S. military ties
体坛英语资讯:China to play Lebanon for 5th place in FIBA Asia Cup