请将下面这段话翻译成英文:
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。诸多烦扰,不一而足。曾经几次自己设计,印制一些朴素大方,既能表情达意,又可供清赏的贺卡,也难以实现。不得已狠一狠心,向贺年卡挥手告别,从此不再寄发,也不再裁答。失礼之,只好请多多体谅了。
参考答案:
Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.
市上行销的时髦贺卡,多是金碧辉煌的豪华版,代价不菲,姑置不论,流行歌曲式的新潮贺词,也很不合老人身份。
分析:
翻译前可以把这个长句分层,豪华版可以译为一句,后面的分句译为另一句。其中姑且不论可以译为apart from作为前置状语,然后贺词可以作主句引导句子。
不吃主食会减寿?研究称可能少活4年,花卷馒头你们好呀
国内英语资讯:Political advisors encourage advancement of overseas economic, trade co-op zones
2018年,中国的这6个成就惊艳了世界!
国内英语资讯:China to work with Russia to prepare for high-level contact next year
国内英语资讯:China to meet growth target for 2018: senior official
国内英语资讯:Senior CPC official calls for implementation of Xis speech on reform, opening-up
国内英语资讯:China Focus: Digital economy offers new impetus to western China
一句关怀,或许就能救人一命
国内英语资讯:China unveils special individual income tax deductions
国内英语资讯:China Focus: Chinas top legislature wraps up bimonthly session
国内英语资讯:State Council unveils policy support for SME growth
国内英语资讯:China mulls over law protecting patent owners rights
国内英语资讯:China spends 6 trillion yuan on medical services from 2013 to 2017
《海王》连续两周占据中国大陆电影票房榜首
国内英语资讯:Chinas type 15 lightweight tank commissioned
国内英语资讯:China to ensure 2019 grain output above 600 mln tonnes
国内英语资讯:China to give more support to private businesses, small firms
国内英语资讯:China to further widen market access for foreign investors
国内英语资讯:Big data, AI help manage traffic in east China city
国内英语资讯:Senior CPC official stresses cultural confidence in fine arts
国内英语资讯:Over 100,000 people advise on Chinas draft civil code
国内英语资讯:Chinese state councilor meets SCO secretary general
国内英语资讯:Xi, Trump have telephone conversation, agree to implement consensus in Argentina meeting
早上睡过头,还去上班吗
国内英语资讯:Intelligent driving bus line put into trial operation in central China
苹果公司真要凉凉?德国也颁布了苹果禁售令!
国内英语资讯:Chinas BeiDou officially goes global
安吉丽娜朱莉要参加总统竞选?这是认真的嘛...
国内英语资讯:Senior legislators study Xis speeches on reform and opening-up, economy
国内英语资讯:Two solar power bases launched in northwestern China