请将下面这段话翻译成英文:
杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
参考答案:
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
不仅有历代文人墨客的题咏,
分析:
文人墨客,泛指文人,可以理解为作家。英文有men of letters与之对应。题咏指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
国际英语资讯:Feature: Big Ben falls silent amid noise from angry politicians
体坛英语资讯:Fast time inspires champs Kirui, Kiplagat to defend Chicago marathon titles
研究:“一日出轨,终身出轨”有科学依据
体坛英语资讯:Former international decries falling standards of boxing in Kenya
国内英语资讯:Chinese premier offers condolences over deadly Barcelona terror attack
国际英语资讯:Syrian army close to lay large siege on IS in desert area
国际英语资讯:World Bank chief hails Chinas fight against poverty
国内英语资讯:Documentary on Chinese adolescents to air on state broadcaster
体坛英语资讯:Li Lu wins womens Kayak single at Chinese National Games
国际英语资讯:Russia to enhance military position in Central Asia: Defense Ministry
国际英语资讯:Commentary: Thorough rethink in need as terror attacks repeat in Europe
2021年科技会带来哪些改变
女性大脑比男性的更具优势
全国首家互联网法院在杭州成立
跟另一半同居 你的身体会产生什么变化
大姨妈期间的女人让人捉摸不透
国内英语资讯:China Focus: China launches first Internet court in e-commerce hub
国际英语资讯:Van driver of Barcelona attack Younes Abouyaaqoub shot, killed by police
工作狂要怎样照顾好自己
国际英语资讯:Spotlight: Phoenix bracing for possible volatility at Trump rally
国际英语资讯:APEC experts discuss agricultural technology
国际英语资讯:White House Chief Strategist Bannon steps down
国内英语资讯:Chinese, European astronauts complete sea survival training
国际英语资讯:Canadian business owners anxious over NAFTA renegotiations
体坛英语资讯:PSG midfielder Matuidi joins Juventus on a three-year deal
过度使用社交网络,会让你变得更迟钝
国内英语资讯:Xinhua, AP discuss cooperation amid media convergence
体坛英语资讯:China U20 footballers to play in German fourth tier
国内英语资讯:China issues alert for torrential rain
《权力的游戏》第四集泄露全怪猪队友,嫌疑人已被捕