说到四六级考试新题型段落翻译题,大家可能会皱起眉头,的确,翻译题是有些许难度,可是大家千万不要望而却步,只要掌握了一定的复习方法,翻译题目其实也是可以拿高分的,下面便是小编为大家准备的英语四级改革后翻译题目的备考建议,快来看看吧。
翻译部分,原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字,六级长度为180-200个汉字。 翻译部分所需的能力比较全面综合,所以无疑可以说是四六级中最难的题型,最易丢分。在国内各种考试中,翻译也是拉开考生分数档的一个题型。而段落汉译英最难的莫过于词语和句型的对等翻译,虽然不及翻译考试难,但对于广大没有专门学习翻译的考生来讲,亦可谓难题一个。
备考建议:
这部分的重点依然是词汇,我这里指的是较为特殊的翻译类词汇,主要是一些和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。这些词汇的来源我个人推荐如下两种:1、上海市中高级口译系列之翻译教程。。2、每周至少精读一份China daily的报纸或者每天阅读其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了多数考生目前的实力,但是一些涉及到日常社会生活的词语,却是值得学习的。大家每天看看网站中头条资讯,配合相关中文资讯的背景,就可以学到很多表达。
另外推荐一个中国日报网站下的一个小栏目:language tips,有大量简单实用的双语文章。与此同时,大家平时注意选购一些难度不大的翻译书籍,注意积累一些中英文的相关表达。若是还有闲暇时间 ,平时不妨多浏览一些英语学习网站,或是每天看看英语资讯杂志的网站,如VOA,CNN,BBC,CRI,TIMES,NEWSWEEK等等,养成了看英语,听英语,甚至说英语的习惯,英语便不再是种负担或是你所认为没用的技能,相反,它会成为你生活中的一种乐趣,考试不过是顺带的事情。
总体来讲,考试的改革不是件坏事,已过的不必幸灾乐祸,没过的更不必哀怨自怜。倘若你愿意牺牲一点点你无所事事拼劲玩儿手机的时间,每天做一点以上谈到的准备工作,你收获的必将不只是通过这个无聊的考试,还会有什么惊喜,谁知道呢?
希望大家好好准备,从现在开始加油!夯实好基础与实力,任凭四六级如何改革,也奈何不了你。
以上就是英语四级改革翻译新题型复习方法指导的全部内容,希望对大家有所帮助。
二手房交易税费“转嫁”
盘点老外最爱的中国街边小吃top10(双语)
国际英语资讯:1st bus of released abductees reaches Syrian army position near Damascus
健康小贴士:4种超级食物让你清爽整个夏天
体坛英语资讯:Selby to meet Hawkins at World Snooker China Open final
体坛英语资讯:Messi hat-trick takes Barca closer to the title after draw in Madrid derby
国内英语资讯:U.S. lifting an ever larger stone that will smash its own feet: China Daily editorial
乌托邦世界 The Utopia World
在美术馆遗失1个菠萝,结果被当成艺术品
体坛英语资讯:Bayern clinch 28th German Bundesliga title
起死回生成现实:中国首例人体冷冻完成(双语)
国内英语资讯:Senior security official promises to step up actions against organized crime
国内英语资讯:Xi stresses need to improve global governance
体坛英语资讯:Ducatis Jack Miller takes pole in Argentine MotoGP
国内英语资讯:Belt and Road Initiative reshaping Asias intl relations: report
双语:美国第一夫人梅拉尼亚是个什么样的人
《国家地理》评出2018年度最佳春季旅游目的地
国内英语资讯:Commentary: From Davos to Boao, globalization needs boost at defining moment
国内英语资讯:China, Singapore agree to deepen cooperation in key areas
国际英语资讯:Trump, Iraqi PM confirm importance of Iraqs upcoming elections