今天的翻译题是:
1. In fact,my grandparents prefer________________.
2. It is of utmost importance that____________________.
答案解析:
1.答案: reading the original to reading the revised one/edition
详解:
考查固定搭配:宁愿做某事而不愿做某事的固定搭配是prefer doing sth to doing sth.,其中prefer后跟动名词,to是介词,故其后要跟名词性成分。
考查高频词汇:原著的表达为original。修订的的表达为revised,版本的表达为edition。
考查代词:one常用来指代前文提到过的名词,以避免重复。
2.答案:the application form be submitted online
详解:
考查虚拟语气: 在含 necessary,imperative,important,essential,vital, advisable,crucial等形容词或是相应名词的主语从句中,从句需用虛拟语气,谓语 应为should+动词原形。
考查高频词汇: 提交的表达为submit。
考查被动语态: 申请表是被提交的,故用被动语态be submitted.
Actress in offensive film sues producer
Armstrong back in the saddle after banning
Traffic may cost car owners
UN to get shelf submission
Tibetan-language phones welcomed
Schwarzenegger memoir details 'failures' over his love child
US ambassador killed
PLA units hone their battle skills
Panetta's Asia-Pacific trip aids strategic pivot
Woods surpasses $100m in earnings
Artistic vision, vibrant interpretation
New Jersey guy Christie has double-edged appeal
Police turn to Internet, TV to catch fugitives
Mystery remains over 'mankind' quote
Season on ice: NHL imposes lockout
Fugitive suspect returns to China
Chinese soldier bleeds a little for South Korean
US, Libya accounts differ on attack that killed ambassador
Spanish 'Robin Hood' an anti-austerity hero
Morsi says Cairo, Washington can be 'real friends'
'Food will cost more' due to US drought
Lawyers calling for reform of laojiao system
Students encouraged to leave parents behind
Beijing, Helsinki to link in green plan
New Japanese ambassador hospitalized
US mourns death of week-old panda
40 injured after Foxconn plant clashes
Japan, US agree on second missile deal
Software providers benefit from anti-piracy campaign
Danish magazine runs topless Kate photos