下面是2014年英语四级翻译专项练习:燃放鞭炮,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
燃放鞭炮
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐,尽管他们吓得捂着耳朵。
参考译文:
Setting Firecrackers
Lighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 oclock midnight of New Years Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.
上一篇: 2014年英语四级翻译专项练习投资建议
下一篇: 2014年6月英语四级翻译强化训练贺卡
颈椎累了就扭一扭?千万别,可能丧命
苹果在欧洲又踩大坑了,被欧盟立案调查
2019年6月大学英语四级作文范文:手机的利弊
国内英语资讯:Chinas new relay satellite to help video calls possible with space station
The Meaning of Sharing 分享的意义
The Imagination of Future Transportation 对未来交通的畅想
国际英语资讯:New Zealand police offers 65,000 USD reward for info of 1995s murder
莫奈名画《干草堆》拍出1.1亿美元 创印象派画作价格新高
世界上最大的城市是哪?
国内英语资讯:Xinhua Headlines: European enterprises bullish about growth prospect in China
体坛英语资讯:Alisson happy and adapted to life at Liverpool
My Favorite TV Program 我最喜欢的电视节目
吃霸王餐吗?用谢谢付账的那种
大气层里的二氧化碳突破历史新高
谢谢你,我们家的英雄司机
体坛英语资讯:Uzbekistan still have a lot to improve after win, says coach
Plaints Over Pets 爱植物胜过宠物
体坛英语资讯:Youthful Kenya volleyball team eyes for Africa Games ticket
你对生活是否满意 取决于你怎么花钱!
American People Barely Save Money 美国人几乎不存钱
娱乐英语资讯:Grammy-nominated rapper shot dead in Los Angeles
体坛英语资讯:Guangdong, Beijing win to open CBA play-offs second phase
中国驻外使馆开通支付宝和微信支付
体坛英语资讯:Bales future looks clear as Zidane leaves him out of Real Madrid squad again
是时候调高空调温度了!室温高有利于提高女性工作效率
The Result of Family Plan 计划生育的后果
自己给自己的恩赐
2019年6月六级作文范文:校园道德建设
体坛英语资讯:Paraguay to face Honduras in pre-Copa America friendly
体坛英语资讯:Caen, Dijon bag full points in relegation battle, PSG reach century-goal milestone