新版的四级翻译,让人吐槽叫人无奈,考生很多单词不会写, 但也不能空着, 到后面就自己创造单词,那么如何备战四级翻译,大换血后的翻译又具有哪些特点呢?
首先、翻译内容多为中国文化传统。 比如13年12月真题中就出现: 中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器等等,看似很难很难无从下手,但其实只有:中国结、帝王、中国园林、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定,而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如 皇室成员不是只有the royal family这样高大上的翻译,也可以译为: the emperors family, 或者 the kings family。 当然要想灵活自如,备战过程中背诵积累是必不可缺的。
其次、四级翻译的特点在于重复性。因为是介绍性的文章,而且内容关于中国传统文化,一些表达不可避免的会反复出现,比如: 在古代,人们用它来,但现在主要是用于装饰的目的、在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚、常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪、在中国各地差别很大、相传, 中国的于五千年前发现了,在明清期间, 遍布全国, 在六世纪传到。这些句子具有重复出现的特点,介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。
最后,英译中灵活性很大,小说诗歌等翻译也很灵活。但是四级考的是中译英,特别是介绍性文章,有它固定的技巧,比如切分句子,添加主语,主语为我们/人们直接变被动,定语的三类翻译方法,四级翻译不求雅,抓住这些基本的技巧,做到信和达就可以笑傲考场。
上一篇: 2014年英语四级翻译专项练习改革开放
下一篇: 英语四级翻译新题型必备中文成语翻译三
国内英语资讯:Major north China port switches to BeiDou navigation system
国内英语资讯:Chinas central bank pledges continued opening-up of financial industry
国际英语资讯:COVID-19 cases in Philippines top 100,000 with record-high 5,032 new cases
美国签证收紧"得不偿失"
螺蛳粉火出圈,海外网友纷纷试吃,有内味儿了!
国际英语资讯:Thai PM orders urgent relief measures for flood victims
每日一词∣农民专业合作社 specialized farmers cooperatives
The Life of Incurring Debts 负债的生活
国际英语资讯:Germanys COVID-19 cases rise by 509 to reach 210,402 -- RKI
国内英语资讯:Urumqi ensures medicine, food supply amid resurgence of COVID-19
国内英语资讯:Spotlight: Postponement of HKSAR LegCo election protects peoples welfare: Hong Kong legal
World Day to Combat Desertification 世界防治荒漠化和干旱日
调查:企业缩减办公面积 从市中心向郊区转移
美国多地教师游行反对如期开学
国内英语资讯:China urges U.S. to withdraw Xinjiang-related sanctions
白宫专家:美国新冠肺炎疫情进入“新阶段”
The shiny object? 闪亮之物
国际英语资讯:Italy inaugurates new Genoa bridge two years after collapse
国际英语资讯:Military plane crashes in Cameroon, no fatalities reported
疫情之下上班族育儿难
必备单品要落单?疫情期间牛仔裤销量骤减
白宫专家:美国新冠肺炎疫情进入“新阶段”
八部门规范直播带货 账号将分级分类
调查:企业缩减办公面积 从市中心向郊区转移
英国政府将斥资20亿英镑鼓励民众骑车和步行
世界最长海底高铁隧道技术方案准备就绪!甬舟铁路有望年底开建
国际英语资讯:WHO expects long-term response efforts against COVID-19
亚投行成员国增至103个
国内英语资讯:China Focus: Chinas BeiDou navigation system contributes to flood control
全球航空业预计到2024年才能恢复