下面是2014年英语四级翻译新题型练习:探望父母,请考生多多练习。
翻译试题:
请将下面这段话翻译成英文:
这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母,并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二,新华社报导了1条资讯,来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件,当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次,并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。
参考译文:
A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents frequently and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the laws introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.
上一篇: 2014年英语四级翻译新题型练习徐霞客
国际英语资讯:UN agency provides 1,670 dignity kits for Cambodias response to COVID-19 pandemic
My Friend 我的朋友
体坛英语资讯:Thiago Silva longs for Fluminense return
国际英语资讯:Trump says state department watchdog fired under Pompeos request
“非常”时期将有哪些“非常”之策?2020年两会看点前瞻
体坛英语资讯:Tokyo Olympic flame to be displayed in Fukushima
美国俄克拉荷马州或实施帽衫禁令
国内英语资讯:Chinas top legislature prepares for annual session
国内英语资讯:China calls for global support to WHOs leading role in COVID-19 response
国际英语资讯:Nigerian govt extends easing of COVID-19 lockdown by 2 weeks
龙女的故事
国内英语资讯:China increases state compensation for violation of personal freedom
国际英语资讯:Canada, U.S. agree to keep border closed to non-essential travel for another month
夏季旅游旺季临近 欧盟计划开放内部边界
国内英语资讯:Chinas top political advisory body to hold press conference ahead of annual session
国内英语资讯:Xi Focus: China announces concrete measures to boost global fight against COVID-19 as Xi add
国内英语资讯:Roundup: Scholars say Xis proposals at WHA important to global pandemic combat
纽约地铁书单:纽约客都在读什么?[1]
倾心一爱
国际英语资讯:Confirmed COVID-19 cases rise in Asia-Pacific as India records over 100,000 cases
疫情下的日本自杀人数骤减 专家指出三点原因
6年中考满分作文:有多少爱可以重来
体坛英语资讯:Boca Juniors rule out Cavani move
体坛英语资讯:Chinas 14th National Games to kick off recruitment for volunteers
Lift the curtain? 揭露
2017两会代表精彩语录之十三
6年中考满分作文:我理想中的未来生活
国内英语资讯:China urges U.S. to shoulder obligations to WHO, not shift blame
李克强总理记者会金句速递
国际英语资讯:Africas COVID-19 cases rise to 88,172: Africa CDC