对不少考生来说,四级翻译是比较大的一个难点。以下是2014年6月英语四级翻译练习:艺术家与马,供各位考生进行练习,希望对大家有所帮助。
翻译练习
古代的艺术家热衷于画被驯服的马,画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。这位国画大师在法国进修期间学习了马的解剖,他花费大量的时间观察马的动态和表情。徐悲鸿画的马,有的飞奔,有的小跑,形态各异,非常有魅力。他画的马多是黑色,结合了中西方绘画手法,线条和笔画简单,但是每幅画所画的动物却都十分传神。
词汇突破
热衷于:be obsessed with; be wild about; be bound up in; be keen on; be on fire for; be enthusiastic about; be full of enthusiasm about
被驯服的:domesticated; saddled
对情有独钟:have an affinity to sth. ; prefer
解剖:anatomy
马的,马科的,像马的:equine
飞奔:gallop
小跑:trot
形态各异:in different shapes; in different poses; in a rich variety of poses
有魅力的:captivating; charming, attractive
笔画:brush stroke
参考译文
Unlike ancient artists obsessed with saddled horses, Xu Beihong preferred feral and wild ones. Trained in France, the Chinese master studied equine anatomy, spending hours observing horses movements and expressions. Xus portrayals of horses galloping or trotting past, in a rich variety of poses, are some of the most captivating of their kind. Using mostly black ink, they combine the best methods from East and West. The lines and brush strokes are simple, yet invariable evoke the essence of the animals.
上一篇: 英语四级考试冲刺翻译的练习(六)
下一篇: 英语四级考试冲刺翻译的练习(一)
国内英语资讯:Chinese president wraps up Latin America tour, attendance at APEC meeting
福建省四地六校2016-2017学年高一上学期第二次(12月)月考英语试卷
国内英语资讯:China, Belarus agree to expand law enforcement cooperation
别人首先会注意到你哪一点?
江西省赣州市十三县(市)十四校2016-2017学年高二上学期期中联考英语试卷
福建省四地六校2016-2017学年高二上学期第二次(12月)月考英语试卷
国内英语资讯:Political advisors discuss food safety
我国首次发布“海洋经济发展指数”
湖北省孝感市七校教学联盟2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷
B计划?但科学显示那是个糟糕的主意
国际英语资讯:Fillon wins Frances conservative primary for 2017 presidential election
广西钦州市高新区2016-2017学年高一11月月考英语试卷
体坛英语资讯:Winners Monaco and PSG locked in the final battle for Ligue 1 title
浙江省慈溪市2016-2017学年高一上学期期中联考英语试卷
国内英语资讯:China, EU political, business heavyweights end Hamburg Summit
湖北省黄冈市蕲春县2016-2017学年高二上学期期中考试英语试卷
京昆高速“连环相撞”致17人死亡
广东省肇庆市2016-2017学年高二上学期期末考试英语试卷
黑龙江省大庆市杜蒙县2016-2017学年高二12月月考英语试卷
体坛英语资讯:Barca and Madrid both win to maintain title head to head
联合国谴责4名维和人员在中非被杀
浙江省杭州市五县七校2016-2017学年高一上学期期中联考英语试卷
国内英语资讯:Top legislator stresses brainstorming in making civil code
江西省赣州市十三县(市)十四校2016-2017学年高一上学期期中联考英语试卷
广西钦州市高新区2016-2017学年高二11月月考英语试卷
国内英语资讯:Top political advisor stresses preservation of Tibetan culture
湖北省重点高中联考协作体2016-2017学年高二上学期期中考试英语试卷(扫描版)
福建省龙海市程溪中学2016-2017学年高一年下学期期中考英语试卷
应对起床气的10大妙招!告别坏脾气!
湖北省普通高中联考协作体2016-2017学年高一上学期期中考试英语试卷(扫描版)