2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十九)
1. Many writers believe that at least one murder is necessary in a detective story, ____________________ .
2. Tom would like to take advantage of the medical facilities at the university clinic, ____________________ .
3. George knows he has to perform very well on the final exam, ____________________ .
4. The person who started the fire by carelessly throwing away a lit cigarette must be punished, ____________________ .
5. I think you should get a job, ____________________ .
翻译解析:
1. if only to attract more readers
2. if only to have a brief check-up
3. if only to make a good impression on his girlfriend
4. if only to teach him a lesson on how dangerous it is to be so careless
5. if only to stop yourself getting so bored at home
新概念英语第一册 Lesson 89:For sale
新概念英语第一册 Lesson 39:Don’t drop it
新概念英语第一册 Lesson 55:The Sawyer family
新概念英语第一册 Lesson 87:A car crash
新概念英语第一册 Lesson 111:The most expensive model
新概念英语第一册 Lesson 129:Seventy miles an hour
新概念英语第一册 Lesson 57:An unusual day
新概念英语第一册 Lesson 103:The French test
新概念英语第一册 Lesson 133:Sensational news
新概念英语第一册 Lesson 137:A pleasant dream
新概念英语第一册 Lesson 101:A card from Jimmy
新概念英语第一册 Lesson 67:The weekend
新概念英语第一册 Lesson 97:A small blue case
新概念英语第一册 Lesson 49:At the butcher’s
新概念英语第一册 Lesson 77:Terrible toothache
新概念英语第一册 Lesson 73:The way to King Street
新概念英语第一册 Lesson 135: The latest report
新概念英语第一册 Lesson 59:Is that all
新概念英语第一册 Lesson 121:The man in the hat
新概念英语第一册 Lesson 75:Uncomfortable shoes
新概念英语第一册 Lesson 45:The boss’s letter
新概念英语第一册 Lesson 71:He’s awful
新概念英语第一册 Lesson 69:The car race 汽车比赛
新概念英语第一册 Lesson 79:Carol’s shopping list
新概念英语第一册 Lesson 123: A trip to Australia
新概念英语第一册 Lesson 107:It’s too small
新概念英语第一册 Lesson 119:A true story
新概念英语第一册 Lesson 105:Full of mistakes
新概念英语第一册 Lesson 117: Tommy’s breakfast
新概念英语第一册 Lesson 91:Poor Ian