2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(十九)
1. Many writers believe that at least one murder is necessary in a detective story, ____________________ .
2. Tom would like to take advantage of the medical facilities at the university clinic, ____________________ .
3. George knows he has to perform very well on the final exam, ____________________ .
4. The person who started the fire by carelessly throwing away a lit cigarette must be punished, ____________________ .
5. I think you should get a job, ____________________ .
翻译解析:
1. if only to attract more readers
2. if only to have a brief check-up
3. if only to make a good impression on his girlfriend
4. if only to teach him a lesson on how dangerous it is to be so careless
5. if only to stop yourself getting so bored at home
体坛英语资讯:Ahly of Egypt reach African Champions League final
国内英语资讯:China, Philippines agree to step up legislative exchanges
体坛英语资讯:Racing widen gap at Superliga Argentina summit
国内英语资讯:China plans first undersea tunnel for high-speed trains
体坛英语资讯:Federer, Djokovoic into quarters in Shanghai Masters
体坛英语资讯:Africa Rugby expands Gold Cup tourney to eight teams
体坛英语资讯:Qatar, Indonesia score wins in AFC U-19 Championship
体坛英语资讯:Chinese shuttlers share half of semifinal berths at BWF French Open
体坛英语资讯:Friendship is the perfect lift for Briton at Buenos Aires 2018
体坛英语资讯:China sweep United States at Volleyball World Championships
体坛英语资讯:Chinese paddlers target at regaining title at Mens World Cup
体坛英语资讯:AEK Athens lose to Bayern Munich 2-0 at home in UEFA Champions League
体坛英语资讯:CBA Roundup: Xinjiang beat Tongxi 116-95
体坛英语资讯:Federer advances into third round in Shanghai Masters
体坛英语资讯:US leads in womens team qualification at gymnastics worlds
体坛英语资讯:No Messi, no problem as Barca beat Inter in Champions League
国内英语资讯:China, Egypt to boost military exchanges, cooperation
体坛英语资讯:Thunder not to panic over four-game losing streak
国内英语资讯:President Xi Jinping meets Kazakh PM
体坛英语资讯:Warriors coach Kerr content with teams unselfishness in Thompsons big night
体坛英语资讯:China finish strong in singles, lose half pairs at BWF French Open
国内英语资讯:Chinese president back home after APEC meeting, visits to Papua New Guinea, Brunei, Philippi
体坛英语资讯:Serbian Partizan loses to Frances Asvel in basketball Eurocup
体坛英语资讯:Ordas wins Argentinas first gold at Youth Olympics 2018
体坛英语资讯:Palmeiras midfielder Henrique hails Scolari impact
体坛英语资讯:China trounce Russia at womens volleyball worlds
体坛英语资讯:Lopeteguis future in the air as Real Madrid booed off after narrow win
体坛英语资讯:FIFA approves Copa America schedule change
体坛英语资讯:Kenya rugby team not under pressure to win World Cup repechage in France
体坛英语资讯:Cuban ex-footballer sets new Guinness record