2014年12月大学英语四级考试翻译实例解析(五)
1. After searching the place inside and out, she finally found the book under the bookcase, __________ .
2. Our school is about a mile from the factory and there are __________ .
3. If Peter had not been badly hurt in yesterdays car accident, __________ .
4. Language belongs to each one of us, to the professor __________ .
5. The magician __________ and asked them to help him with the performance.
翻译解析:
1. many of whose pages were torn or missing
2. not many buildings in between
3. he would be participating in the CET-4 at the present
4. as much as to the flower girls
5. picked several persons at random from the audience
Quality concerns over bottled water
Smartphone users victims of scams
Apple losing its sweetness, edge?
Virus still not spread by people
Gadget could be an aid for the elderly
DPRK takes a break to celebrate birthday of founder Kim Il-sung
Red Cross to be open, transparent
Shanghai shops closed in fake mutton scandal
Buyers lured by local goods
BBC under fire for clandestine documentary
Home truths concerning Detroit's cheap housing
Hunt continues for survivors of Bangladesh building collapse
Shuttlecocks to cost more due to H7N9
Fake-condom factory busted in Fujian
34 detained for attack on police, govt workers
ROK to look out for DPRK's response to offer of dialogue
McGrady back in NBA with Spurs
Deaths prompt concerns over elevator safety
Hollande's visit expected to open new chapter
Cooperation boosts war on drugs along Mekong
Netizens question young official's 'rocket promotion'
Death toll rises in Sichuan coal mine explosion
Ministry approves environmental impact report on hydro project
Death of girl at mall triggers large protest
General aviation firms offer quake relief help
Man jailed for pirating Mo's works
China Unicom sees profit surge
London Marathon won't be canceled
Brothers burned by boy while copying TV scene
Poultry farmers struggle to find insurance