1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ .
2. Would you _______________on Friday?
3. After the operation, _____________.
4.- Will you be going back home for the Spring Festival?
- ___________.
5. ________________in your composition.
答案与解析:
1. to be in the face of the internal perplexities
本句意为:我们不仅要承受种种外界压力,还要面对内心的困惑。这句话考查的是not only...but also的结构。该结构的前后部分应该保持一致,前半部分用的是not only to,后半部分就应该是but also to。另外,前半句用了under pressure来表达承受压力,后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意,与前文相呼应。我们知道,face既可以用作动词也可以用作名词,in the case of意为面对,面临。其实全句有三处相对应出现的词或表达,他们是:not only to but also to;be under be in the face of;external pressures internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。
2. come to our evening party
考查参加的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club;join the Communist Party,或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上,常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party,或come to a Christmas Party。参加的另外一些用法有:参加会议;参加某项活动;参加考试;参加礼拜;参加社会活动。
3. he is in good health/hes healthy
本题看似简单,实际在考查汉英表达习惯差异问题。他的身体很健康是一句典型的汉语表达,然而英语里表示某人身体好的时候不用身体作主语,直接用某人作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。身体健康还可以用to be in good condition。
4. Sure/ Certainly
本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实,以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多,只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?因此,of course带有挑衅的意味,语气很不友好。在使用方面,sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。
5. I found a few mistakes
few和little意为几乎没有,a few和a little意为还有一些,有几个。但若在a few和a little加上only,意思就变了。即only a few=few,而only a little=little。如:I can have only a little more.She made only a few mistakes.因此,如果译成I found only a few mistakes,意思就恰恰相反,你的作文我几乎没发现错误。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译,而要考虑英语使用习惯和词语搭配。
上一篇: 大学英语四级翻译备考练习(3)
下一篇: 2015年大学英语四级翻译备考练习(3)
体坛英语资讯:Kuwait to open Rafa Nadal Academy in February
布什又犯口误 称APEC为OPEC-英语点津
俄媒体:如何练就普京式好身材-英语点津
克林顿将做客奥普拉访谈节目-英语点津
体坛英语资讯:Liverpool win, Man City bounce back in Premier League
烟草广告将“躲”向何方?-英语点津
国际英语资讯:Israeli PM seeks immunity in graft cases
体坛英语资讯:Berlin sack Covic and appoint Klinsmann as caretaker
体坛英语资讯:Colorado Rapids to sign veteran defender Moor
体坛英语资讯:Leipzig snatch late 2-2 draw against Benfica to qualify for Champions Leagues last 16
体坛英语资讯:Flamengo repeat Peles Santos by winning Serie A-Libertadores double
手机上可以使用谷歌实时口译了
睡前长时间上网影响睡眠-英语点津
体坛英语资讯:Barca beat Borussia to assure place in Champions League last 16
中国男团卫冕体操世锦赛冠军!-英语点津
韩国大兵也爱美-英语点津
体坛英语资讯:Hebei China Fortunes Mascherano to join Estudiantes
国内英语资讯:Across China: Fishing town cashes in on New Years first sunshine
大胆的尝试新事物
APEC首脑穿防水风衣亮相“全家福”-英语点津
国内英语资讯:China Focus: Teslas Shanghai delivery highlights Chinas full-speed opening-up
国际英语资讯:Interview: Chinas economic rise benefits Midwestern U.S. companies -- industry leader
揭秘为何“一吻定情”?-英语点津
美国:北极熊命运堪忧-英语点津
消协:房屋、车类消费者投诉增加-英语点津
国内英语资讯:World leaders call for courage, efforts to make 2020 a better year
研究:儿童不宜多看电视-英语点津
国内英语资讯:Intl community praises Xis New Year speech on world peace, common development
中国企业500强出炉 中石化居榜首-英语点津
日本航空将送出5万张免费机票 前提条件是……