1 _______________ :namely, to open up both externally and internally 2 _____________ :namely, to open up both externally and internally.
2. _____________ that hes been there before.
3. _____________ that he had done a thing like that.
4. Premier Zhou ________________.
5. ____________that she agreed to help.
答案与解析:
1. We have decided on an open policy in two respects
本题考查了语序的调整。两个开放在原句中充当宾语,但是英语却不能说twoopens,只能理解成在两个方面实行开放政策。因此,搞两个开放应处理成动词+宾语+状语的结构。另外,搞字在英语中没有一个绝对的对等词,而且搞在汉语是一个动词,经常带一些宾语、状语、补语,这些成分和搞字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对搞字的准确翻译。
2. Its needless to say
应留意否定词译法,即在have,there be及情态动词后面加no或not,在实义动词前面加上do或doesnot,在某些省略句中加上no。本题考查的是派生词用法。和汉语不同,英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义,如ab-,dis-,im-,ir-,il-,mal-,non-,un-,under-,less等都是表示否定意
3. It was unexpected
应注意照顾前后时态一致,考查的是形式主语it+形容词+that-从句的结构。如果题干改为________his doing a thing like that,答案就要相应改为fancy。fancy ones doing带有更强烈的语气,惊讶程度也比its unexpected高。
4. has always had the interests of the people at heart
英语里一心想着、总是想着可以用短语always think about、have sth.. at heart、be preoccupied with sth. 来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性用语,感情色彩为中性;第二个短语感情色彩为褒义;第三个短语往往后接不好的事情,是贬义词。如:
5. It was very reluctantly
考查的并不是形式主语句,二是一个强调句型。本句可以说成:She agreed to help very reluctantly. 原句的需填补部分是对状语的强调,以突出极不情愿这一信息中心。强调句用途很广,我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。
上一篇: 备战2015年英语四六级翻译提高必备短语
BBC推荐:五月必读书单[1]
体坛英语资讯:Neymar ordered to stand trial over Barcelona move
The city of the future 城市的未来
想获得女生青睐?那就多吃瓜果蔬菜!
体坛英语资讯:Chinas winter sports industry ushers in golden age
国际英语资讯:French voters brace for decisive round of presidential election
布拉德•皮特首谈离婚 承认酗酒自作自受
国际英语资讯:At least 31 dead in school bus crash in Tanzania
《美国队长3:内战》电影精讲
英语六级作文范文:出国留学
Rupee withdrawal, molecules on your phone 印度撤除旧版卢比、 手机上的分子信息
首款马蹄专用跑鞋面世
国内英语资讯:Feature: Two young foreigners growing paths changed with Chinese investment
Hold court?
The fear of missing out 错失恐惧症
Compulsory, mandatory 与 compulsive 三个单词的区别
奥黛丽·赫本1989年在联合国的演讲:为了孩子们
蒂勒森要求东盟降低和朝鲜的外交关系
伊万卡·特朗普在特朗普国际酒店开业典礼上的演讲
网友调侃特朗普遭妻子“嫌弃” 梅兰妮亚竟手滑点赞
Mansplaining 男人说教
《爱乐之城》电影精讲(视频)
Rust belt?
体坛英语资讯:Chinese fans pleased with Yao Mings appointment to FIBA Central Board
Great Barrier Reef destruction, mission to clean space 澳洲大堡礁珊瑚大规模死亡、清理太空垃圾
大熊猫“国家公园体制”试点方案通过
体坛英语资讯:Messi, Suarez and Neymar all score as Barca win 4-1 at home to Villarreal
英语四级作文预测范文:独生子女与二胎
想参加特朗普就职典礼?最低
'China's Obama' says easier to mimic Trump