四级翻译题目
87、Because of noise outside,Nancy had greatdifficulty________
88、The manager never laughed;neither________。
89、We look forward to____________________。
90、It is suggested that the air conditioner____________________
91、The 16 year old girl decided to travel abroadon her own despite______
参考答案
87 Because of the noise outside, Nancy had great difficulty in focusing on the experiment.
点评:have difficulty in doing sth。这个搭配在2013年四级改革时的样卷中已经出过,当时是翻译在找去博物馆的路方面有困难。这次是重复出现,考前徐可风在文都的课堂上提到必需把历次真题及样卷的翻译看一看,写一写,就是因为徐可风已经意识到翻译题考点的高度重复性。
88 The manager never laughed; neither had she lost her temper.
点评:考点是 部分倒装。部分倒装徐可风在文都的课堂上强调了两种情况,一种是否定词前置的;另一种是only前置的。凡是在文都徐可风课堂上认真听课的考生,这道题如探囊取物。
89 We look forward tobeing invited to attend the opening ceremony
点评:考点是被动语态的变化形式,look forward to的to是介词,所以后面用-ing结构。关于被动的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
90 It is suggested that the air conditioner be installed by the window。
点评:考点是虚拟语气。Suggest等动词作主句谓语时,宾语从句往往用虚拟语气的表达,在表达过程中should可以省略。关于虚拟语气的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
91 The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite her parents strong objection。
点评:考点是重要介词。关于重要介词的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
综述:这次考试的翻译总体难度不大。上述是参考译文,不是唯一的正确答案。练习翻译是个很好的打基础的方法,它不仅让我们记住了单词的写法,同时更重要的是让我们掌握了单词的用法。在后面考六级或考研的文都学员,一定要充分记住徐可风的这个观点翻译是最好的打基础方式。
上一篇: 英语四级的翻译主要考点
下一篇: 2014年12月英语四级翻译点评
Rumor Kills People 流言害死人
My Aim 我的目标
体坛英语资讯:Girona stun Real Madrid in Bernabeu
谷歌和脸书被要求公开广告投标机制
国内英语资讯:China to develop over 5 mln hectares of high-standard farmland
体坛英语资讯:Fellaini to play vital role as Luneng aims big in new season, says Luneng coach
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to China-ASEAN media exchange year
国际英语资讯:Spotlight: American, Chinese scientists call for international collaboration in science rese
国际英语资讯:Venezuela seals border with Brazil
体坛英语资讯:Del Potro receives Mexican Open wild card
可口可乐又要推奇特新口味
国际英语资讯:70th anniversary of China-Bulgaria relations to boost cooperation: official
国际英语资讯:German high-speed train derails in Switzerland, no injuries reported
国内英语资讯:Chinese president meets Irans parliament speaker
体坛英语资讯:Krasnodar send Leverkusen packed on away goals
不消费就别来!世界各地景区用旅游税驱逐“低价值游客”
国际英语资讯:DPRK premier attends Lunar New Year reception at Chinese embassy in Pyongyang
国内英语资讯:China to further cut red tape to invigorate market
国际英语资讯:UN condemns deadly bombings in Idlib of Syria
娱乐英语资讯:Chinese composer to fuse Chinese melodies, jazz at New York concert
How to Celebrate Teachers Day 如何庆祝教师节
国内英语资讯:Rural financial institutions expanding in China
餐厅是怎么引诱我们多花钱的?
威廉王子和哈里王子要分家了
国内英语资讯:Outline development plan for Greater Bay Area brings opportunities for Hong Kong: official
国内英语资讯:Xi meets Change-4 mission representatives
国际英语资讯:Many ways of cooperation with China exist, says Paris 2024 head
体坛英语资讯:Manchester City owner buys Chinese club
国际英语资讯:Feature: Libyans want elections to end political split in war-torn country
国内英语资讯:Chinas top anti-graft body lays out work priorities of 2019