翻译
解题技巧
翻译是很多考生选择放弃的题型,因为它排在试题最后,建议时间只有5分钟,分值只占5%。其实这样做是挺可惜的,因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。以2009年6月的翻译真题第一题为例:
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _________________________ .
评分时给出的满分答案有四种:
1.him out of buying cars
2.to him an persuade him not to buy the car
3.to him in order to persuade him not to buy a car
4.him into giving up buying a car
当然,出题人希望考生给出的是第一种,或者说该题考点是talk sb. out of doing sth. 这一搭配。但能写出后三种答案也照样得满分,因为它们也都完整地表达了原文的意思,而且没有语法和拼写错误。所以大家不要放弃翻译,只要用自己会的词充分表达了原文的意思,就有可能得分,甚至得满分。
具体来说,像写作一样,翻译也分为三步:
理解
即通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。
翻译
确定译文句子的时态、句型、结构和用词。实在无法准确猜出出题人的意向,就用解释的方法写出答案。
审校
首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误,及时改正。
冲刺方略
要备考翻译,还是需要做比较多细致的工作的。
首先,大家应该重视语法结构和句型。可以通过做我们给的语法专项练习来实现。有语法的盲点应该通过练习和查阅语法书即使扫清。
其次,应该重视搭配。记单词的时候要养成记搭配的习惯,尤其对于动词来说要这样。大家最好能够了解到《大学英语课程教学要求》里面所规定的搭配,如09年6月第一题里考到的talk sb. out of doing sth.就在其中。当然这并不够因为像以往考过的deprive sb. of sth. 这样基本的重要搭配在《大学英语课程教学要求》里面又找不到,所以还需要大家自己在背单词的时候尽可能多记一些搭配。
上一篇: 四级英语翻译训练(6)
下一篇: 四级英语英译汉的目的
体坛英语资讯:Russia wins two golds on 2nd day of junior artistic swimming worlds
BBC推荐:八月最值得一看的四部电影
国内英语资讯:China to accelerate launch of one-stop govt service platform
About the Future 关于未来
娱乐英语资讯:Classic Chinese paintings inspire youth to create music
都是领域带头大哥 为啥詹姆斯赚钱不如C罗?
体坛英语资讯:Liverpool have signed Brazil keeper Alisson Becker
研究显示 家长对手机上瘾会影响孩子
国内英语资讯:Xi requires resolute ending of militarys paid services
About Protecting the Environment 关于保护环境
国际英语资讯:Moroccos king stresses to safeguard homeland
比伯海莉大婚在即?双方都见牧师了!
梅根第一个王室生日怎么过?
A Letter 一封信
体坛英语资讯:Chinese shot putter Gong crowned at IAAF Diamond League Monaco meeting
体坛英语资讯:Colombian Gomez leaves Panama coaching job to steer Ecuador
体坛英语资讯:Commentary: The best and worst of the World Cup
国内英语资讯:Defense ministry holds reception to celebrate PLA founding anniversary
研究表明 喝全脂牛奶或能防中风
国内英语资讯:CPC central committee holds symposium on economic work
国内英语资讯:Malaysia continues to see China as good friend, partner: PM Mahathir
官方数据显示 我国上半年就业形势稳中向好
体坛英语资讯:Leverkusens Pohjanpalo sidelined for months due to injury
The Annoyance Of Growing Up 成长的烦恼
国内英语资讯:Chinas Yunnan province aims at growing trade in UAE
美国马里兰报社枪杀案嫌疑人不认罪
体坛英语资讯:Asian Games torch arrives in Indonesias Yogyakarta from India
国内英语资讯:Chinese-made hybrid vehicle joins bus fleet in Uruguay
国内英语资讯:Traditional Chinese Medicine Law implemented effectively
世界大变革中的中美关系