2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(10)
5.Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
第一步由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
可以推出，划线处应该补全完整主句，时态由last week确定为一般过去时态。
第二步划分成分他被公司解雇了
核心谓语动词解雇他作主语;公司作施动对象
第三步
1.切块对应翻译解雇= be fired;他公司=company
2.重新组合he was fired by his company
he was fired by his company
尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
be+done
指代词明确问题。英语中为了表示指待具体、明确，通常需要采用指示代词进行修饰、说明。例如his, ours, my等。
上一篇： 2015英语四级翻译提高必备短语(2)
下一篇： 2014年12月四级考试翻译题考点分析
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit1《School life》（第3课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 1《Small Talk》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 3《Interpersonal Relationships—Friendship》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 4《Fine Arts—Western Chinese and Pop Arts》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 5《Newspapers and Magazines》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 5《Cloning》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修8 Module 1-2（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M2 Unit1《Tales of the unexplained》（第1课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修8 Module 5-6（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 5《The Great Sports Personality》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 1《Europe》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M2 Unit3《Amazing people》（第1课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 6《War and Peace》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 6《Old and New》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修7 Module 3-4（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit1《School life》（第1课时）（牛津译林版）
2017届高考英语一轮复习学案：M2 Unit1《Tales of the unexplained》（第3课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 4《Sandstorms in Asia》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修7 Module 5-6（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 4《Carnival》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit3《Looking good》（第1课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 5《A Trip Along the Three Gorges》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit1《School life》（第2课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 1《British and American English》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 4《Great Scientists》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit3《Looking good》（第3课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修7 Module 1-2（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M2 Unit2《Wish you were her》（第2课时）（牛津译林版）