2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(10)
5.Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
第一步由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.
可以推出,划线处应该补全完整主句,时态由last week确定为一般过去时态。
第二步划分成分他被公司解雇了
核心谓语动词解雇他作主语;公司作施动对象
第三步
1.切块对应翻译解雇= be fired;他公司=company
2.重新组合he was fired by his company
he was fired by his company
尽管他是个熟练的工人,但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
be+done
指代词明确问题。英语中为了表示指待具体、明确,通常需要采用指示代词进行修饰、说明。例如his, ours, my等。
上一篇: 2015英语四级翻译提高必备短语(2)
下一篇: 2014年12月四级考试翻译题考点分析
神奇,在水果旁边放这一小包东西,就能保鲜更久
体坛英语资讯:Chinas Pei medals at shooting World Cup final
国内英语资讯:China announces winners of youth-themed ecology award
你浪费了多少上班时间?-英语点津
遇见真“哈利波特”……-英语点津
国内英语资讯:Senior lawmakers hear reports on deliberations
中国:网民年轻化 上网娱乐化-英语点津
素食者宣言:不与食肉者性接触!-英语点津
从群嘲到真香 圣诞丑毛衣这些年都经历了什么?
今年热浪不断,入冬不冷,科学家好像发现了原因
国内英语资讯:Top legislature finishes handling 8,000 suggestions submitted to annual legislative session
体坛英语资讯:New contract for Osasuna coach Arrasate
国内英语资讯:China, ROK, Japan agree to deepen cooperation in next decade
小贝入乡随俗 改称足球为soccer-英语点津
国际英语资讯:Kyrgyz president says ties with China at high level
麦当劳要涨工资了!-英语点津
国内英语资讯:China aims to ensure safety of Spring Festival travel rush
科学家发明出新的人造皮肤,竟能自动愈合
阿汤哥与妮可将“相聚”柏林-英语点津
体坛英语资讯:Messi saves Argentina in 2-2 draw against Uruguay in Israel
体坛英语资讯:Chinese sprinter Su appointed to World Athletics Athletes Commission
研究:夫妻分床睡 身体更健康婚姻更和睦
国内英语资讯:Winter sports take hold in public schools in Tangshan
国内英语资讯:China Focus: Chinese lawmakers urge sustainable use of fishery resources
人造肉行业开始制定统一标准,以抵抗传统肉业攻击
欧洲幸福指数调查:冰岛人最快乐-英语点津
体坛英语资讯:Chinas womens doubles pair returns to world No. 1 in badminton rankings
国际英语资讯:Gaza rocket takes Netanyahu offstage in political rally in southern Israel
本季配饰劲刮“大胆”季候风!-英语点津
体坛英语资讯:Morenos future uncertain as Enriques Spain return rumored