英语网为广大考生整理2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文,希望对大家有所帮助,祝大家备考顺利!
点击查看:2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文汇总
福建福信一珍生物工程有限公司是由福建省洪山企业集团公司与香港福信投资有限公司合资兴办的高科技企业,注册资本两千万元人民币。公司拥有雄厚的技术力量,大中专学历以上的技术,管理人才占员工总数的百分之三十以上,并与国内多家科研机构建立了紧密型的合作关系。
公司以唯公有福,唯诚有信的福信企业精神和团结,拼搏,务实,创新,奉献的洪山集团企业精神为动力,锐意进取,蒸蒸日上。
参考答案:
Fujian Fuxin Yizhen Bio-engineering Co.,Ltd is ahigh-tech joint venture cofounded by HongshanGroup and Hong Kong Fuxin InvestmentCo.,Ltd,with registered capital up to 20 millionRMB.The company is in possession of abundant technical resources,technical andmanagerial talents above college or polytechnic school account for 30% of its staff.Whatsmore,tightly-knit partnership has been established with a number of domestic scientificresearch institutions.
Treasuring the spirit of honesty of Fuxin and adhering to the spirit of unity,hardwork,realism,innovation and sacrificeof Hongshan,the company is advancing with vigor andenthusiasm and will become more and more prosperous. 考点分析:
1.福建福信一珍生物工程有限公司是由福建省洪山企业集团公司与香港福信投资有限公司合资兴办的高科技企业
公司名称要翻译准确,尤其涉及到其业务范围,公司性质时。如生物工程,有限公司,企业集团,投资有限公司,高科技等。
2.注册资本两千万元人民币
这句话承接前句而来,意思上属于前句的补充说明,为了体现英文多长句,重结构的特点,可将其变成with结构,使句子结构严谨。
上一篇: 2015年6月大学英语四级翻译练习5
下一篇: 2015年6月大学英语四级翻译练习7
体坛英语资讯:Oscar Rodriguez gives Euskadi Murias team historic win in Vuelta de Espana
体坛英语资讯:55 nominees for FIFA FIFPro World11 2018 revealed
国际英语资讯:Official lures U.S. start-ups to tap potentials in China
国际英语资讯:Russian official says aerospace force conducts no imprecise airstrike in Syria operation
国际英语资讯:UN and EU vow to strengthen cooperation, advance multilateralism
国际英语资讯:U.S. led coalition kills thousands of civilians in 4 years in Syria
体坛英语资讯:Talisca earns only goal as Evergrande beat Guoan to reach Chinese league 2nd place
国际英语资讯:UN chief hails famine prevention mechanism
体坛英语资讯:Keh and Ravnjak lead in China CLPGA tourney
体坛英语资讯:Del Potro into US Open final after defending champion Nadal retires in semis
Reading Books 读书
体坛英语资讯:Kenyas Cherono, Kiplagat look to win Berlin marathon
体坛英语资讯:Feature: To win the Champions League, a case of revenge - Muller
国内英语资讯:Chinese premier says foreign talent important to Chinas innovation
体坛英语资讯:Chinese player Wang Qiang wild-carded into star-studded Wuhan Open
体坛英语资讯:Kenya looks to advance at volleyball worlds
体坛英语资讯:Feature: James facing uncertain future in Munich
体坛英语资讯:France coach Deschamps has another renamed stadium in World Cup honor
国际英语资讯:Brazilian presidential candidate Bolsonaro vows to privatize state businesses
体坛英语资讯:Iran beat Philippines 81-73 in FIBA qualifier
国际英语资讯:Canadian frigate visits Vietnams Da Nang
国际英语资讯:Clashes in Libyas Tripoli kill 10
体坛英语资讯:Pacesetters plot world record run as champs focus on Kipchoge in Berlin marathon
体坛英语资讯:La Liga match in Miami a step closer as Barca, Girona ask for permission
体坛英语资讯:Maracana stadium shut for pitch repairs
体坛英语资讯:Walleys hangs on for unlikely win in Vuelta stage 18
体坛英语资讯:Bahrain - China match ends 0-0
体坛英语资讯:Kenyan coach demands tough play for AFCON ticket
体坛英语资讯:Chinese owned A-League football club signs Brazilian striker Jair
国际英语资讯:Botswana to redouble efforts in fighting poverty: president