英语网为广大考生整理2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文,希望对大家有所帮助,祝大家备考顺利!
点击查看:2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文汇总
杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
参考译文:
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
考点分析:
不仅有历代文人墨客的题咏,
分析:
文人墨客,泛指文人,可以理解为作家。英文有menof letters与之对应。题咏指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poemsand inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
上一篇: 2015年6月大学英语四级翻译练习7
下一篇: 2015年6月大学英语四级翻译练习9
体坛英语资讯:CAS overturns ban on Belarus canoe team
叙利亚和谈第一天没有突破
朋友圈晒吃的 怎么拍最有逼格?
John graduated from a key university and he was very 完形填空答案
如何保持好身材 How to Keep Good Body Shape
国际英语资讯:E-cigarettes encouraging youth to smoke: study
Hi, Janice,It’s been a month since I came to this school and I really 短文改错
看看这15种健康食物哪个适合你
奢侈品果然没放过鸡年 但对中国风你们误会了
春节黄金周出境游火爆 多地放松签证要求抢分蛋糕
总统孩子不好当 川普家子女被黑惹众怒
On the box 上演的电视节目
国内英语资讯: China urges U.S. to watch how it talks about the South China Sea issue
国际英语资讯:Italy hotel avalanche death toll rises to 24, 5 still missing
川普宣布美国退出TPP协议
国际清廉指数:转向民粹领袖可能会让腐败加剧
英式英语与美式英语:词汇的区别
国内英语资讯: China tightens rules on insurer stock investment
在校大学生究竟该不该自主创业?
第一台无人机空气净化器诞生
国内英语资讯: HK to return detained military vehicles to Singapore: customs
I wandered into the small store where I usually buy milk,阅读理解答案
新春游戏:你能在这一群母鸡中找出公鸡吗?
国内英语资讯: China questions U.S. duties on Chinese truck, bus tires
Chinese workers who united the States
国际英语资讯:Astana talks end with breakthrough to resolve Syria crisis
想创业 听听马云的忠告
体坛英语资讯:Robinho keen to impress in Colombia friendly
体坛英语资讯:Joel Embiid, Kawhi Leonard named NBA Players of the Week
国内英语资讯: China cuts retail fuel prices