题六:
现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。这些石器时代(Stone Age)的人,居住在洞穴中,穿着毛皮。公元前4000年左右,这些人开始种植水稻,并饲养羊和鸡。约公元前3000年,他们开始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年,中国人已进入青铜时代(Bronze Age),并开始用于写字。约公元前700年,中国的金属工人学会制作铁器工具和武器。
汉译英:
Modem humans first came to China from Central Asia or India about 50,000 BC. These were Stone Age people, who lived in caves and wore fur and leather. By around 4,000 BC, these people were starting to farm rice and keep sheep and chickens. By about 3,000 BC, they were using pottery and living in houses. By 2,000 BC,Chinese people had entered the Bronze Age and had begun to use writing. By about 700 BC, Chinese metal-workers learned to make iron tools and weapons。
题七:
许多刚毕业的大学生找不到工作,在校学生则担心他们的未来。多个调查显示,三分之二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作,而不是为中国令人瞩目的经济增长提供动力的民营企业。政府和国有企业被认为能免受经济萧条的影响。如今几乎没有大学生愿意放弃政府的铁饭碗而下海、加入初创企业或自己创业。
汉译英:
Many recent college graduates cant find a job and students are fearful about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either in the government or state-owned firms,which are seen as recession-proof, rather than at the private companies that have powered Chinas remarkable economic climb, surveys indicate. Few college stu?dents today, according to the surveys, are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to join startups or go into business。
题八:
目前,全球变暖是一个热门话题,但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道,地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代,即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbon dioxide)的增多。
汉译英:
Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through cycles; although the past has never produced an age of so much industrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon dioxide levels。
题九:
茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边,生活着20多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化,比如:大理,丽江古城,香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(Potala Palace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(post house),古桥和木板路,还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天,虽然这条古道的踪迹都消失了,但它的文化和历史价值仍然存在。
汉译英
Along the Tea-horse Ancient Road lived more than 20 minori?ties. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites,including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and their dances and folk customs. Today, although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain。
题十:
联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公布的数据显示,中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元,同2011年相比增长了40%。联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说,这一增幅令中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
汉译英:
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website。
推荐阅读:
四级翻译题最新预测(上)上一篇: 四级翻译题最新预测(上)
体坛英语资讯:Man dies after Brazil football fan violence
内蒙古包头三十三中2017-2018学年高一上学期期中考试英语试卷
国际英语资讯:Spotlight: Repeatedly shooting incidents spark debate again
美国预计在联合国停止对古巴禁运决议上投反对票
体坛英语资讯:Aolong blow past Shandong, Beijing cruise past Jiangsu in CBA 2nd round
《纸牌屋》取消续订,只因男主性侵丑闻曝光!
国内英语资讯:Beijing, Shanghai most scientifically productive cities in China: Nature Index
国内英语资讯:China acts to evaluate burden reduction measures for enterprises
张培基英译散文赏析之《别了,贺年片》
体坛英语资讯:AEK draw Milan 0-0 in UEFA Europa League
一天一亿件! 中国快递量连续三年世界第一!
秋冬御寒指南:秋裤穿不穿,这是个问题
临近死亡时,人们最害怕这件事
人口定时炸弹:日本人“濒危”的8个迹象
马云大银幕首秀《功守道》为中国传统文化打Call
国内英语资讯:Senior political advisors show support for new CPC leadership
2017年12月英语四级作文范文:奖学金申请
国际英语资讯:Spotlight: Abe reelected as Japanese PM amid calls for further probe into scandals
2017年12月四级作文范文:加人志愿者的队伍
Doesn’t hold a candle?
14岁俄罗斯女模在中国过劳死,真相是什么?
实施60多年的营业税正式废止
2017英语六级作文范文:绿色校园
体坛英语资讯:Greece hands over Olympic Flame to PyeongChang 2018 Winter Games organizers
国内英语资讯:China, Russia agree to further cooperation
口译中数字的记录方法
国际英语资讯:Greek Migration Minister pleads for more aid to refugees
长相出众好找工作?研究:颜值高的人找这类工作会受歧视
路透:美国秘密外交尝试与朝鲜直接对话
国际英语资讯:Spotlight: Turkey foils IS attack in Istanbul after major defeats of jihadists in Syria, Ira