英语四级考试马上就要开考了,四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一,进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后,翻译也是考生冲刺的重点对象之一,为了帮助大家冲刺有一个明确的方向,下面为大家整理了英语四级翻译习题及参考译文供广大考生参考使用。
【翻译原文】
早在公元前200年中国人就开始食用面条,它在中国饮食中占据重要的地位,种类繁多,如鸡蛋面、米粉(rice noodles),绿豆(mung bean )面和小麦面。在中 国北方地区,小麦面条作为主食(staple food)比人米吃得多。米粉则在南方地区更普遍。中国面条有不同的宽度和厚度,似通常都较长,因为中国人认为这象征着长寿,因此面条经常出现在生日庆祝活动中,被称为长寿面(longevity noodles)。
【参考译文】
Noodles were eaten by Chinese as early as 200 BCand occupy an important position in Chinese food.It has many kinds, such as egg noodles, ricenoodles, mung bean noodles and wheat noodles. Inthe northern regions of China, wheat noodles arethe staple food and eaten more than rice. Rice noodles are more commonly consumed insouthern China. Chinese noodles are of varying width and thickness, but they are usually longbecause they symbolize long life for Chinese, which is why noodles are commonly served atbirthday celebrations and called longevity noodles.
体坛英语资讯:Suarez, Cavani, Godin return to Uruguay fold
体坛英语资讯:China finish 1-2 in mens and pairs, Russian teen stuns at figure skating Cup of China
体坛英语资讯:Chinese teenager Yan loses to Selby in snooker Champion of Champions
国际英语资讯:Tunisian president meets Libyas UN-backed PM on enhancing relations
国内英语资讯:Mainland-Macao cultural, tourism exchanges continue to deepen: vice minister
体坛英语资讯:Spanish strugglers Leganes name Javier Aguirre as new first team coach
国际英语资讯:Israel heads to unprecedented 3rd election in one year after parliament dissolved
体坛英语资讯:Leverkusen reap 2-1 win over Atletico in UEFA Champions League
国内英语资讯:China expected to lift over 10 mln out of poverty in 2019
国际英语资讯:Interview: Mideast security forum in Beijing contributes to enhancing regional security: Kuw
国际英语资讯:Spotlight: U.S. House Democrats move forward with two articles of impeachment against Trump
体坛英语资讯:Scolari: I hope to return to China next year
体坛英语资讯:Lebanons Al Ahed FC wins AFC Cup
体坛英语资讯:Palmeiras keep Brazilian title race open
体坛英语资讯:Svit beats Lucenec in Slovak Basketball League
体坛英语资讯:China takes silver of womens team pursuit at UCI Track Cycling World Cup
体坛英语资讯:Zidane once again defends Bale
国际英语资讯:Iran says to hold joint naval drill with Caspian Sea states soon
国内英语资讯:Slovenia, China eye higher level cooperation
体坛英语资讯:Aussie national womens soccer players earn equal pay in world first
体坛英语资讯:Dortmund overpower Inter Milan 3-2 in UEFA Champions League
国际英语资讯:India passes controversial citizenship bill in upper house of parliament
体坛英语资讯:James Rodriguez returns to Colombia squad
体坛英语资讯:Messi hat-trick helps Barca to 4-1 win over Celta, while Real Madrid score 4 in Eibar
国内英语资讯:China helps achieve security in Mideast: former Jordanian official
体坛英语资讯:Argentinos Juniors go top of Superliga despite stalemate
体坛英语资讯:Bach: IOC to cooperate closely with WADA
国际英语资讯:U.S. state of Washington hopes to enhance tourism cooperation with China: lieutenant governo
体坛英语资讯:Venice end Partizans winning streak in basketball Eurocup
国际英语资讯:Britain goes to poll in historic election