英语四级考试马上就要开考了,四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一,进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后,翻译也是考生冲刺的重点对象之一,为了帮助大家冲刺有一个明确的方向,下面为大家整理了英语四级翻译习题及参考译文供广大考生参考使用。
【翻译原文】
送礼在中国是种常见礼仪(etiquette),人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢。然而,中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。在很长一段历史时期里,当朋友送礼物或款待自己时,有礼貌的人会回报朋友的关心和好意。他们会挑选一个合适的场合礼尚往来,因为他们认为这对加深关系很重要。礼物的选择取决于两人的关系,这与世界上大多数文化都相同。
【参考译文】
Giving gifts in China is a common etiquette used toexpress appreciation or gratitude for friendship orhospitality. However, Chinese etiquette of givingreceiving gifts differs a lot from that in othercultures. For a long time in history,people of goodmanners would return favors and kindness when receiving a treat from a friend. They wouldpick up a suitable occasion to offer back as they regard it important to strengthen theirrelationship. As it is the same with most cultures in the world, what to give depends on theirrelationship.
国际英语资讯:Spotlight: Abe reelected as Japanese PM amid calls for further probe into scandals
体坛英语资讯:Roma smash Chelsea 3-0 seize the top of their group in Champions League
Doesn’t hold a candle?
Asian People Have Better IQ 亚洲人智商高
《纸牌屋》取消续订,只因男主性侵丑闻曝光!
国际英语资讯:Chinese tourism to Italy a growing phenomenon, magazine says
泰国吊销被罢免的前总理的护照
关于哈里王子的恋情,英国还拍了个记录片
国际英语资讯:Interview: APEC has role to play in complex trading environments, says executive director
你和另一半是超级亲密还是相互依赖
国际英语资讯:S. Korean president emphasizes denuclearization, peace on Korean Peninsula
路透:美国秘密外交尝试与朝鲜直接对话
国际英语资讯:Chinas stable factory activity points to solid economy
国内英语资讯:Chinese political advisors study spirit of CPC National Congress
A Good Book 一本好书
长相出众好找工作?研究:颜值高的人找这类工作会受歧视
体坛英语资讯:Belgian Leekens appointed head coach of Hungarys national team
国内英语资讯:Senior political advisors show support for new CPC leadership
什么让你内心很强大?
国际英语资讯:Kenyas Odinga dismisses repeat election results
国际英语资讯:U.S. Fed leaves interest rates unchanged amid Fed Chair speculation
中国国际论文被引用数排名升至全球第二
2017英语四级作文范文:爱玩游戏的大学生
国际英语资讯:Spotlight: Repeatedly shooting incidents spark debate again
体坛英语资讯:Kenyas Cheruiyot targets improvement after debut marathon win
2017年12月四级作文范文:加人志愿者的队伍
国内英语资讯:Chinese legislators warn of grave situation in solid waste control
为什么你会怕蛇,怕蜘蛛
澳大利亚太平洋难民收容中心最后一批难民拒接撤离
国内英语资讯:China, Russia agree to further cooperation