英语四级考试马上就要开考了,四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一,进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后,翻译也是考生冲刺的重点对象之一,为了帮助大家冲刺有一个明确的方向,下面为大家整理了英语四级翻译习题及参考译文供广大考生参考使用。
【翻译原文】
光棍节(SinglesDay)-11月11日是在20世纪90年代开始流行的。单身青年互相请客吃饭或送礼物给心上人,以告别单身。赠送礼物的传统使光棍节成为购物节,因为所有销售商,从卖珠宝的到卖电视的,甚至到卖汽车的,都看到了这个营销机会,并推出了光棍节促销活动。这是美国网络星期一(CyberMonday)感恩节周末后的第一天的翻版,这天圣诞采购开始,是商人售卖最忙碌的一天。
【参考译文】
Singles,Day Nov.11 began to gain its popularity in the 1990s. Unattached young people would treat each other to dinner or give gifts to the person he/she loves to end their single status. That gift-giving helped to turn SinglesDay into a shopping festival as sellers of everything from jewelry to TVs,even to cars saw a marketing opportunity and launched SinglesDay sales. It is similar to Monday in the United Statesthe day after Thanksgiving weekend,when online Christmas shopping begins and merchants have their busiest sales day.
我国每年有近50万老人走失
体坛英语资讯:Spain cruises to comfortable win in Liechtenstein
为什么一些人再也不想买新款iPhone手机了?
体坛英语资讯:South Africas gender-tested champion picked for Commonwealth Games
体坛英语资讯:Wozniacki wins Rogers Cup
体坛英语资讯:Menezes believes in Ronaldos return
想要快乐? 那么就不要做以下三件事!
体坛英语资讯:Atletico Madrid coach realistic over squad for Supercup
体坛英语资讯:Gade, Hidayat escape early exit at badminton worlds
体坛英语资讯:Di Maria adapting to life in Madrid
一起来试试 风靡老外圈的30s内找不同
《西部世界》S01E01追剧笔记:死狗也有翻身时
李克强总理在中国—葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式上的主旨演讲1
体坛英语资讯:German Mueller wins Man of the Match
减肥MM的福音 15种越吃越瘦的食物
体坛英语资讯:Australian F1 Webber confident on performance in Belgian Grand Prix
一次愉快的合作 A Happy Cooperation
晨起5分钟做这些事 一整天都会不一样
成语翻译:爱不释手&爱屋及乌
体坛英语资讯:Atletico edge Inter 2-0 to win Super Cup
体坛英语资讯:Brazil, Portugal, Spain, Chile advance to end World Cup group stage
体坛英语资讯:Brazil confirms friendly against Argentina in November
中世纪的英国国王饮食大揭秘
看美国大选辩论学英语系列(二)
体坛英语资讯:Tiger Woods: affairs, divorce bring distraction to play
课外阅读 After-class Reading
联合国秘书长潘基文2016年国际女童日致辞
体坛英语资讯:Australian soccer coach impressed by Harry Kewell
英语单词不用逐个背,252个词根就够了(二)
体坛英语资讯:Frances former captain Evra appeals FFF sanctions