47. In an ideal world, there would be some ways of controlling quality such as that the VCR must be redesigned repeatedly until, say. 90 per cent of the time.
[参考译文]理想的社会里,一定会有办法来监控产品的质量。例如,对录像机,可以通过反复设计,最终达到,比方说,使90%的用户在90%的情况下能正确使用其90%的功能。
47. We have only to look behind us to get some sense of what may lie ahead.
[参考译文]要想知道未来会是什么样子,我们就要回顾过去。或者:回顾过去,我们可以据此展望未来。
48. No one looking ahead 20 years possibly could have foreseen the ways in which a single invention, the chip, would transform our world thanks to its applications in personal computers, digital communications and factory robots.
[参考译文]如果20年前的人们预想现在的情况,恐怕谁也无法预见到仅集成电路块一项发明,一旦将其运用于个人电脑、数字通信和工厂机器人身上,会给世界带来怎样的变化。
49. Interestingly, though, the rise of the unattractive overnight successes was attributed more to personal relationships and less to ability than was that of attractive overnight successes.
[参考译文]然而,有趣的是,如果长相平平的女士和漂亮的女士都有突然获得成功,人们会认为长相平平的女士的人际关系比漂亮女士好,而她们的能力却不如漂亮女士。
50. Most of these books, as well as several chapters, mainly in, but not limited to, journalism and broadcasting handbooks and reporting texts, stress the how to aspects of journalistic interviewing rather than the conceptual aspects of the interview, its context, and implications.
[参考译文]大多数的这类书和一些章节强调如何进行采访,而不是研究采访的概念性问题,比如采访的概念性问题,比如采访的背景以及含义。这些章节主要见于,但也不限于,报章杂志、广播手册以及资讯报道的书籍中。
上一篇: 六级翻译冲刺专项训练(33)
下一篇: 六级翻译冲刺专项训练(30)
体坛英语资讯:Latin American fans top Russia World Cup ticket global demand
金正恩的朋友,前NBA球星罗德曼现身峰会
体坛英语资讯:Marcelo: Neymar would be welcome at Real Madrid
国内英语资讯:Chinas IPR improving: report
为什么30岁后就不爱听新歌了
To Keep the Original Mind 不忘初心
国内英语资讯:China, ASEAN to forge closer community of shared future
绿茶真的有益健康吗?
国内英语资讯:China, Russia, Mongolia vow to strengthen cooperation
国内英语资讯:China lodges representations after U.S. official attending AIT dedication ceremony in Taipei
国内英语资讯:China welcomes DPRK-U.S. summit achievements
体坛英语资讯:Ghanaians shocked by investigative report on football corruption
国内英语资讯:Commentary: Qingdao summit ushers in new era for SCO
体坛英语资讯:Liverpool striker Firmino criticizes Ramos for remarks about Champions League final
世界杯来了,如何用英语把“请假”说出口?
Catch-22 左右为难 进退两难
20几岁最应该做的事
Family Atmosphere 家风
开车等红灯时看了一下苹果手表 加拿大女大学生被罚2千
国际英语资讯:Greek PM announces historic deal on name row with Skopje
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xi lights up shared dream as China hosts SCO summit
体坛英语资讯:Bolt continues pursuit of professional football career
娱乐英语资讯:Hollywood star Robert De Niros four-letter word tirade against Trump triggers controversy
体坛英语资讯:China opens at FINA Diving World Cup 2018 with two golds
Pencil Case 文具盒
Ladygaga新电影化身邻家女孩,太小清新了
世界多方为改善女性接受教育筹资近
猫咪接班章鱼保罗担任世界杯“官方预言家”
整容有对错吗?老外怎么看整容这件事!
Me and My Little Dog 我和小狗