47. In an ideal world, there would be some ways of controlling quality such as that the VCR must be redesigned repeatedly until, say. 90 per cent of the time.
[参考译文]理想的社会里,一定会有办法来监控产品的质量。例如,对录像机,可以通过反复设计,最终达到,比方说,使90%的用户在90%的情况下能正确使用其90%的功能。
47. We have only to look behind us to get some sense of what may lie ahead.
[参考译文]要想知道未来会是什么样子,我们就要回顾过去。或者:回顾过去,我们可以据此展望未来。
48. No one looking ahead 20 years possibly could have foreseen the ways in which a single invention, the chip, would transform our world thanks to its applications in personal computers, digital communications and factory robots.
[参考译文]如果20年前的人们预想现在的情况,恐怕谁也无法预见到仅集成电路块一项发明,一旦将其运用于个人电脑、数字通信和工厂机器人身上,会给世界带来怎样的变化。
49. Interestingly, though, the rise of the unattractive overnight successes was attributed more to personal relationships and less to ability than was that of attractive overnight successes.
[参考译文]然而,有趣的是,如果长相平平的女士和漂亮的女士都有突然获得成功,人们会认为长相平平的女士的人际关系比漂亮女士好,而她们的能力却不如漂亮女士。
50. Most of these books, as well as several chapters, mainly in, but not limited to, journalism and broadcasting handbooks and reporting texts, stress the how to aspects of journalistic interviewing rather than the conceptual aspects of the interview, its context, and implications.
[参考译文]大多数的这类书和一些章节强调如何进行采访,而不是研究采访的概念性问题,比如采访的概念性问题,比如采访的背景以及含义。这些章节主要见于,但也不限于,报章杂志、广播手册以及资讯报道的书籍中。
上一篇: 六级翻译冲刺专项训练(33)
下一篇: 六级翻译冲刺专项训练(30)
体坛英语资讯:United accepts record $131 mln Madrid bid for Ronaldo
体坛英语资讯:Universo evens up Brazilian basketball final against Flamengo
体坛英语资讯:Private donations to pay for Lakers parade after public outcry
体坛英语资讯:Venus Williams beaten at French Open
体坛英语资讯:Real Madrid names Pellegrini as new coach
体坛英语资讯:Corinthians defeats Coritiba in Brazilian Championship
体坛英语资讯:Bremen lifts German Cup
体坛英语资讯:Mourinho hopes Chinas enthusiasm inspires team win
体坛英语资讯:Luxehills attracts record Omega China Tour field to Chengdu
体坛英语资讯:Kaka completes transfer from AC Milan to Real Madrid
美国总统辩论第二轮 再次互相伤害
体坛英语资讯:Rugby may be added to 2016 Olympics roster: Kenyan official
体坛英语资讯:China beats Turkey at Intl Womens Volleyball Tournament
体坛英语资讯:Police warn Lakers fans over NBA championship celebrations
体坛英语资讯:Ancelotti bids adieu to Milan
体坛英语资讯:South African govt says all ready for Confederation Cup
体坛英语资讯:Japan beat Chinese duo to be crowned China Open mens doubles
体坛英语资讯:Defender Sylvinho to leave Barcelona at the end of June
体坛英语资讯:Bunyodkor pins hopes on Scolari
体坛英语资讯:Beckham to rejoin Galaxy after match in Italy
体坛英语资讯:Decision on Kakas future will be taken on Monday, says Berlusconi
体坛英语资讯:Federer completes Grand Slam sweep
体坛英语资讯:Kuznetsova wins French Open after long wait
体坛英语资讯:Federer closer to elusive title, Serena out
体坛英语资讯:Poor Nadal showing blots Federer record
希拉里“邮件门”是俄罗斯背后捣鬼?
体坛英语资讯:Villa wooed by Barcelona
体坛英语资讯:China stuns Germany with 1-1 draw at friendly
体坛英语资讯:Magic dispatches Cavaliers to make NBA Finals
恐怖宣传片!伊斯兰国胁迫金发男孩持枪枪决囚犯