22. If the bottom half cant effectively staff the processes that have to be operated, the management and professional jobs that go with these processes will disappear.
[参考译文]如果生产工人不能有效地完成有关的生产过程,那么,与这些过程相关的管理和专业职位亦将不复存在。
23. The biographer has to dance between two shaky positions with respect to the subject.
全句的字面意思是:传记作家不得不在与传主所处的摇摆不定位置之间跳来跳致病去。
隐含之义为:传记作家必须与传主保持适当距离,并要时常调整与传主间的距离。
24. In book promotions, the unauthorized characterization usually suggests the prospect of juicy gossip that the subject had hoped to suppress.
[参考译文]推销书时,未经授权的传记往往意味着读者有可能从中读到传主不希望公之于众的,绘声绘色的内幕故事。
25. In Japan, however, where babies are carried on their mothers back, infants do not acquire as much attachment to eyes as they do in other cultures.
[参考译文]然而,在日本,由婴儿从小背在母亲背上,他们对眼睛的依恋就不如生长在其他文化环境中的孩子那样深。
26. Just how critical this eye maneuvering is to the maintainance of conversational flow becomes evident when tow speakers are wearing dark glasses
[参考译文]当谈话双方戴着墨镜时,双方的目光接触在保持交谈顺利进行方面的重要性就不言而喻了。
上一篇: 六级翻译冲刺专项训练(10)
下一篇: 六级翻译冲刺专项训练(25)
体坛英语资讯:Chinas Ding lifts title at Snooker Masters
体坛英语资讯:Pienaar to leave Everton
体坛英语资讯:AC Milan miss chance to pull away after 1-1 draw at Lecce
体坛英语资讯:Roma move to second with win over Cagliari
体坛英语资讯:Nadal to meet Brazilian Daniel in Australia Open first round
体坛英语资讯:Japan, Jordan into Asian Cup last eight
体坛英语资讯:Santos starts Sao Paulo state championship with 4-1 win
体坛英语资讯:Dutch striker Babel completes move from Liverpool to Hoffenheim
体坛英语资讯:Benzema heroic as Madrid graft win over Mallorca
体坛英语资讯:Ecuadorian tennis player Lapentti retires
体坛英语资讯:I wont leave Barcelona stranded, says Guardiola
体坛英语资讯:Struggling Stuttgart, Bremen win at German Bundesliga
体坛英语资讯:Ronalidiho receives heros welcome from 20,000 Flamengo fans
体坛英语资讯:Murray destroys Garcia-Lopez in 3rd round Australian Open
体坛英语资讯:Fluminense wins season opener in last minutes
体坛英语资讯:Injured Williams survives threat to reach 3rd round at Australian Open
体坛英语资讯:Zvonareva beats Safarova, eyes 3rd straight Slam final
体坛英语资讯:Sevilla thrash Villarreal 3-0 to reach Copa del Rey semifinal
体坛英语资讯:Chinese Li cruises into semifinals at Australian Open
体坛英语资讯:Ice hockey body plans to restart Champions League
体坛英语资讯:Phelps to compete in Shanghai worlds
体坛英语资讯:Djokovic advances to 4th round of Australian Open as Troicki retires with stomach strain
体坛英语资讯:Federer, Roddick, Wozniacki, Venus reach Australian Open third round
体坛英语资讯:Manzano delighted as Sanchez returns to action after heart operation
体坛英语资讯:Agassi into tennis Hall of Fame
体坛英语资讯:Fan stabbed before game between Roma and Lazio
体坛英语资讯:Higuain returns to Spain aiming to play before end of season
体坛英语资讯:Barcelona to meet Almeria in Copa del Rey semis
体坛英语资讯:Leverkusen jumps on second of German Bundesliga
体坛英语资讯:Milan move four points clear with 2-0 win over Cesena