92. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big crowd.
[参考译文]但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面,然后立刻放弃98%的不相关部分,而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子,或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。
93. The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25---0.5% of GDP.
[参考译文]OECD在其最近的《经济瞭望》中估计,如果石油价格与1998年的每桶13美元相比在一年中平均为每22美元,这也只会给富裕的经济体的石油进口账单上增加GDP的0.25%到0.5%。
94. One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand.
[参考译文]另外一个不应因油价上涨而失眠的原因是,这次不像70年代的那些次上涨,它并不是在普遍的商品价格暴涨和全球需求过旺的背景之下发生的。
95. Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of double effect, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects--a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect.
[参考译文]尽管它裁决并没有宪法权利来支持医生帮助下的自杀行为,最高法院实际上支持了被称为双重效果的医疗原则;这个已有几个世纪历史的道德原则认为一个可能有两个效果的行为--一个想要达到的好的效果和一个已经预见到的有害的效果是被允许的,如果行为的实施者想要的只是好的效果的话。
上一篇: 六级翻译冲刺专项训练(5)
下一篇: 六级强化长难句翻译(4)
体坛英语资讯:PSV, Ajax, Feyenoord book comfortable wins
阅读为什么如此重要?
国内英语资讯:Chinese investors eyeing Mexicos SEZs, say Mexican officials
国际英语资讯:Chinas output innovative rate to surpass U.S. in 18 months: expert
体坛英语资讯:Nadal tested by Pouille in Beijing, Sharapova sets rematch with Halep
国际英语资讯:Kenyas electoral contenders hold crucial talks ahead of repeat vote
网友支招:如何才能快速入睡
柬埔寨一名主要反对党议员出逃海外
国内英语资讯:Bangladesh soldiers build Chinese relief tents to house displaced Rohingyas people
川普总统周二前往波多黎各视察灾情
听说日本要收“单身税”?为什么受伤的总是单身狗?
国内英语资讯:Xi sends condolences to Trump over Las Vegas shooting
听说日本要收“单身税”?为什么受伤的总是单身狗?
国内英语资讯:Chinese president congratulates Canadas new governor general Julie Payette
拉斯维加斯民众排长队为枪击受害者献血
国内英语资讯:China builds worlds highest power pylon
体坛英语资讯:Nominees announced for IAAF Athlete of the Year 2017
香奈儿新款透明雨靴,就是国内雨天标配
国际英语资讯:Ukrainian president, Australian parliament leader discuss cooperation on MH17 investigation
国内英语资讯:Chinese escort fleet arrives in London for friendly visit
国际英语资讯:Egypts FM: no military solution to Yemeni crisis
国际英语资讯:Mexico City ends rescue efforts to find quake survivors
体坛英语资讯:Guangxi to host China-ASEAN badminton tourney
国内英语资讯:Feature: Chinas e-commerce tech helps Thailand digital economy boom
万万没想到!七个让你惊呼“厉害了”的冷知识
国际英语资讯:Spotlight: Worst mass shooting reignites gun control debate among Americans
体坛英语资讯:Bolivia hold Brazil to draw in World Cup qualifier
枪击屠杀案调查获进展但仍未确定动机
美媒:汉堡包起源于中国肉夹馍?!
体坛英语资讯:Gago earns Argentina recall for World Cup qualifiers