102. The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry, because he had had no food for two days.
[参考译文]那个男孩哭得似乎心都碎了,我问他怎么回事,他说他已经有两天没吃东西,实在是饿极了。
103 Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, then it was sleep with dreams.
[参考译文]眼前不远,渔舟三五,凝滞不前,樯影斜映水上,仿佛睡去,偶尔微见颤动,似又未曾熟睡,恍若惊梦。
104 Bushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safety.
[参考译文]在黑暗和浓烟中狂奔的人群,践踏着倒下的躯体,沿着大街小巷慌乱而徒劳地向着安全的地方冲闯。
105. They left me at the gate, not easily or lightly; -- and it was a strange sight to me to see the cart go on, taking Paggoty away, and leaving me under the elm tree looking at the house in which there was no face to look at me with love or liking any more.
[参考译文]送到栅栏门儿,他们就和我情重意长、难舍难离地告别了,我眼看着车载着佩戈娣走了,把我撂在老榆树下面,看着那所房子,再也没有人用爱或喜欢我的眼神看我了,这种光景使我感到,苦辣酸甜,齐上心头。
上一篇: 六级强化长难句翻译(22)
下一篇: 六级强化长难句翻译(18)
印度首都德里雾霾爆表
2019年12月四级作文预测:大学生是否该独自居住
国际英语资讯:UK PM says every Conservative election candidate vows to back Brexit deal
“婴幼儿奶瓶”安全标准发布
国际英语资讯:Indian PM says govt ready to discuss all issues in parliament
兰州“自来水污染”
国内英语资讯:Chinas civil aviation industry posts robust growth in first 10 months
失联客机“搜索区域”扩大
Will Beijing Be the Next Foggy City? 北京会是下一个雾都吗?
北京贵族学校造“空气穹顶”供孩子户外活动
国际英语资讯:U.S., S. Korea delay joint military drill
体坛英语资讯:Guangzhou R&F striker Zahavi extends lead in top scorers of Euro 2020 qualifiers
卫冕冠军西班牙率先“出局”
《小妇人》剧组迷惑爆料:梅姨为了省钱点外卖吃。她要省这点钱???
中国动物实验或实行“3R原则”
非球迷扫盲:世界杯比赛分几个阶段
Fake Products Hurt People 假冒伪劣产品对人们有害
国内英语资讯:China, Netherlands poised to strengthen bilateral relations: senior legislators
国际英语资讯:Sri Lankan opposition candidate wins presidential polls: elections chief
国际英语资讯:News Analysis: Delay in govt formation to lead Lebanon onto dangerous path
国内英语资讯:Commentary: Pompeos hypocritical face on Hong Kong
乔治小王子开展“尿布外交”
Long Vacations or Short Vacations?长假还是短假?
国内英语资讯:Chinas top discipline watchdog makes headway in protecting peoples interests
The Advantages of Student-centered Class 以学生为中心课堂的好处
共享单车消停了,但共享电滑板又在欧洲火了
体坛英语资讯:Bilbao possible host for future Tour de France Grand Depart
Hong Konger is Upset About “Locust” 香港人恐惧“蝗虫”
“利率市场化”近一两年能够实现
剑桥词典2019年度词汇出炉 “升级回收”体现环保关切