102. The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry, because he had had no food for two days.
[参考译文]那个男孩哭得似乎心都碎了,我问他怎么回事,他说他已经有两天没吃东西,实在是饿极了。
103 Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, then it was sleep with dreams.
[参考译文]眼前不远,渔舟三五,凝滞不前,樯影斜映水上,仿佛睡去,偶尔微见颤动,似又未曾熟睡,恍若惊梦。
104 Bushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safety.
[参考译文]在黑暗和浓烟中狂奔的人群,践踏着倒下的躯体,沿着大街小巷慌乱而徒劳地向着安全的地方冲闯。
105. They left me at the gate, not easily or lightly; -- and it was a strange sight to me to see the cart go on, taking Paggoty away, and leaving me under the elm tree looking at the house in which there was no face to look at me with love or liking any more.
[参考译文]送到栅栏门儿,他们就和我情重意长、难舍难离地告别了,我眼看着车载着佩戈娣走了,把我撂在老榆树下面,看着那所房子,再也没有人用爱或喜欢我的眼神看我了,这种光景使我感到,苦辣酸甜,齐上心头。
上一篇: 六级强化长难句翻译(22)
下一篇: 六级强化长难句翻译(18)
体坛英语资讯:Stefanidi, Vetter named European Athletes of the Year in Vilnius
国内英语资讯:Afghan Pashto TV channel launches China-related news service
双语盘点:党的十八大以来大国外交谱写新篇章
老外在中国:记一次北京公交车上的历险
体坛英语资讯:Nene strike earns Vasco victory over Botafogo
国内英语资讯:CPC Central Committee plenum makes full preparation for key congress
欧洲开设第一所中英双语学校!中文妥妥走向国际
国内英语资讯:Xi calls for increased cooperation between CPC, non-Communist parties
Back into your shell?
国内英语资讯:Xi sends video message to WorldSkills Competition
美文赏析:人品才是最高的学历
体坛英语资讯:Hacken Lee to be charity ambassador of HK Golf Open Charity Cup
国际英语资讯:Harvey Weinstein expelled from Academy of Motion Picture Arts and Sciences
科学家指出《泰坦尼克号》最大漏洞,你发现了吗?
体坛英语资讯:Strachan steps down as Scotland manager
榴莲为什么这么“臭”?未来或可培育无味榴莲
爱彼迎又曝偷拍丑闻,摄像头正对床位!住民宿如何防偷窥
十大经典动作电影盘点:每一部都让人热血沸腾
体坛英语资讯:Spain line up Portugal and Russia friendlies to start World Cup preparations
国内英语资讯:Belt & Road Initiative showing tangible benefits in Europe: experts
国际英语资讯:Prospect of Brexit continues to mute British services sector: business group
国内英语资讯:Chinese philanthropy contributes greatly to sustainability goals: UN official
爱彼迎又曝偷拍丑闻,摄像头正对床位!住民宿如何防偷窥
A Childs Recognition 孩子的认知
常见不可数名词的用法测验
体坛英语资讯:Dutch team wins seventh World Solar Challenge title in Australia
国内英语资讯:China has confidence to prevent systemic risks: PBOC governor
体坛英语资讯:China, Indonesia to meet in quarterfinals of badminton world junior championship
蚂蚁金服与泰国开泰银行合作推广二维码支付
京东和阿里巴巴恶战打响!奢侈品之争谁能赢?