102. The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry, because he had had no food for two days.
[参考译文]那个男孩哭得似乎心都碎了,我问他怎么回事,他说他已经有两天没吃东西,实在是饿极了。
103 Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, then it was sleep with dreams.
[参考译文]眼前不远,渔舟三五,凝滞不前,樯影斜映水上,仿佛睡去,偶尔微见颤动,似又未曾熟睡,恍若惊梦。
104 Bushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safety.
[参考译文]在黑暗和浓烟中狂奔的人群,践踏着倒下的躯体,沿着大街小巷慌乱而徒劳地向着安全的地方冲闯。
105. They left me at the gate, not easily or lightly; -- and it was a strange sight to me to see the cart go on, taking Paggoty away, and leaving me under the elm tree looking at the house in which there was no face to look at me with love or liking any more.
[参考译文]送到栅栏门儿,他们就和我情重意长、难舍难离地告别了,我眼看着车载着佩戈娣走了,把我撂在老榆树下面,看着那所房子,再也没有人用爱或喜欢我的眼神看我了,这种光景使我感到,苦辣酸甜,齐上心头。
上一篇: 六级强化长难句翻译(22)
下一篇: 六级强化长难句翻译(18)
国内英语资讯:China calls for expedited fulfillment of climate commitments
Post-truth当选牛津词典年度词汇
如何最大化发挥你的学习能力?
国内英语资讯:Full text of Chinese presidents signed article in Ecuadorian newspaper
国际英语资讯:Legendary Cuban leader Fidel Castro passes away at 90
国内英语资讯:Premier Li underlines implementation of poverty-relief measures
老外如何表达:“你瞎扯什么淡!”
国际英语资讯:Hundreds of thousands of S.Koreans march to surround President Parks office
国内英语资讯:Xi arrives in Ecuador, kicking off third LatAm visit since 2013
国内英语资讯:Premier stresses gender equality, care for children
六个词告诉你世界互联网大会为啥选在乌镇
国内英语资讯:Spotlight: Xis visit expected to lift China-Ecuador pragmatic cooperation to higher level
国内英语资讯:China, Ethiopia keen to strengthen ties
国内英语资讯:Top political advisor stresses cross-Strait media exchange
国内英语资讯:Xis highest-level reception in Ecuador signals deep bilateral friendship
国内英语资讯:Chinese govt sends steel capacity reduction investigators
国内英语资讯:Spotlight: China, Ecuador upgrade relations to comprehensive strategic partnership
国内英语资讯:Interview: Xis Peru visit a milestone in bilateral relations, says ambassador
国内英语资讯:President Xi calls for aligning development strategies of China, Italy
国内英语资讯:Premier Li urges more efforts to green Chinas energy system
国内英语资讯:Xi, Duterte agree to further improve ties, boost cooperation
国内英语资讯:Ecuadoran media spotlight Chinese presidents visit
国内英语资讯:Chinese president wraps up visit to Ecuador, leaves for Peru, APEC meeting
成功人士10种与众不同的思考路径
国际英语资讯:Latin America expresses sorrow and support for Cuba after passing of Fidel Castro
“虹膜识别技术”或将助力打拐
最高法发布减刑假释新规
国际英语资讯:Five dead, 3 missing after boat accident in New Zealand
Sleeping giant?
橘子哥将被拍成电影 谢耳朵担任主演