例2 You __________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time.
译文:are expected to organize the trade publicity campaigns.
简评:根据题目可推知全句意思是:我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是:我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头,也就是说你被期望能组织这次贸易推广活动。中文的宾语变成了英文的主语,这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是:You are expected to organize the trade publicity campaigns this time.
2)当汉语句以我们、人们、大家等泛指性代词作主语时,在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译,并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有 know,see,find,say,suppose,estimate,report,suggest,stress,consider, expect,admit,point,understand 等动词。
例3 如果原子失去一个或多个电子,我们就说这个原子带正电荷。
译文:If one or more electrons are removed,the atom is said/believed/thought to be positively charged.
简评:这句话是一个条件从句。即:在原子失去一个或多个电子的情况下,这个电子带正电荷。我们就说这个原子带正电荷可理解为这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷。那么根据前面所说的原则,我们在翻译时可以将泛指性主语我们省略不译,并使用被动语态。
从这个例子里我们还可以看出,在科技文章中,根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态,以强调事物的客观性。
例4 人们采用各种措施来防止腐蚀。
译文:All kinds of measures are taken to prevent corrosion.
简评:这句话可以按原文译成主动态,即:People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言,被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施,all kinds of measures得到强调,而主动态译法只是平铺直叙,重点不突出。
此外,汉语句子中有据说、据了解、据报道、据估计、据传言等词语时,可以酌情译成相应的英语被动句,如:It is supposed that(据推测),It is said that(据说),It is estimated that(据估计),It is calculated that(预计),It is reported that(据报道),It is suggested that(有人建议),It is stressed that(有人强调),It is thought that(有人认为),It is considered that(有人认为),It is expected that(据期望),It is well known that(众所周知),It must be admitted that(必须承认),It must be pointed out that(必须指出),It is understood that(谁都知道),It may be safety said that(可以有把握地说)等。
例5 据了解,这个地区有丰富的自然资源。
译文:The area is known to be rich in natural resources.
例6 众所周知,自然光其实是由许多种颜色构成。
译文:It is well known that natural light is actually made up of many colors.
上一篇: 六级强化长难句翻译(8)
下一篇: 六级翻译冲刺专项训练(24)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题13 交际用语(学生版)
河北省2011届高考英语复习指导:完形填空的词组总结
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题02 代词(教师版)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题13 交际用语(教师版)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题03 介词和介词短语(学生版)
河北省2011届英语高考复习指导:常见的英语同义词50组(上)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题04 形容词和副词(学生版)
河北省2011届英语高考复习指导:“雷人”单项选择题50例
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第4讲 Unit 1《Tales of the unexplained》(牛津译林版必修2)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第19讲 Unit 19《Language》(北师大版必修7)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第20讲 Unit 20《New Frontiers》(北师大版必修7)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第19讲 Unit1《Helping people around the world》(牛津译林版必修6)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题08 非谓语动词(学生版)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第5讲 Unit 2《Wish you were here》(牛津译林版必修2)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题09 定语从句(学生版)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题06 动词的时态和语态(学生版)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题09 定语从句(教师版)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第6讲 Unit 3《Amazing people》(牛津译林版必修2)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第1讲 Unit 1《School life》(牛津译林版必修1)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第18讲 Unit 3《Understanding each other》(牛津译林版必修6)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题04 形容词和副词(教师版)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第13讲 Unit 1《Getting along with others》(牛津译林版必修5)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题03 介词和介词短语(教师版)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题07 情态动词和虚拟语气(教师版)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第12讲 Unit 3《Tomorrow’s world》(牛津译林版必修4)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题10 连词和状语从句(教师版)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第10讲 Unit1《Advertising》(牛津译林版必修4)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题07 情态动词和虚拟语气(学生版)
2017届高考英语一轮复习方案精品课件:第9讲 Unit 3《Back to the past》(牛津译林版必修3)
2017年高考英语试题分项版解析Ⅱ专题02 夹叙夹议完形填空(教师版)