1. With industries and business developing quickly
解析:本句意为:随着工商业的发展,许多大城市的树木数量正急剧减少。随着......要用介词with或along with。工商业既包括工业也包括商业,翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成:With the quick development of industries and business.
2. broaden our horizon
解析:句中的短语widen our knowledge意思是扩大我们的眼界,make one open-minded是同义复指,它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达,以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧,考生在翻译时应尽量避免 wordiness(用词累赘),这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成:expand our vision或extend our sight.
3. which has seriously polluted the environment
解析:这已经对环境造成了严重的污染中的这显然是指前半句提到的the smog in cities,这里需要的是一个非限制性定语从句,补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成:which has brought serious pollution to the environment。
4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea
解析:本句意为:只要我们坚持以经济建设为中心,那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语坚持认为的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考:persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。
5. what had appeared by then
解析:情况在这里没必要直译成situation或case,本句含义是指基于当时的情况使他确信,因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是,当时已出现要求我们在翻译时准确选择时态。by then与过去完成时态想一致,也可以用at that time。
上一篇: 六级翻译冲刺专项训练(7)
下一篇: 英语六级考试翻译常用搭配必备(5)
随便吃也不用担心长胖的14种食物
300块钱租别墅?意大利这座小城花钱请人住!
体坛英语资讯:Leonard likely out for Spurs Game two against Warriors
纹身艺术家打造可收听的“声波纹身”
国内英语资讯:Xis selected remarks on army building published
国内英语资讯:China, Cuba pledge to cooperate in anti-corruption
美国最流行宝宝名 艾玛、诺亚居首
国际英语资讯:Trump willing to engage with DPRK: S.Korean envoy
国内英语资讯:Xi congratulates Rouhani on re-election as Iranian president
英国高街品牌Topshop推出透明塑料牛仔裤 被抢购一空
体坛英语资讯:Chinese football has bright future, says FIFA official Zhang Jian
国内英语资讯:China, UNICEF, UNFPA to deepen cooperation under B&R Initiative
英语里“pink 粉红色”的含义
国际英语资讯:Frances new government announced
Double-edged sword?
欧美“小鲜肉”比伯巡演奇葩要求知多少
不是闹着玩儿!《速度与激情》主演道恩•强森或竞选总统
国内英语资讯:China, Argentina pledge to strengthen bilateral ties
文在寅保镖因高颜值走红 与总统并称青瓦台F4
喷子,吃蛋糕!来看这位女士如何应对网络骚扰
国际英语资讯:European Parliament welcomes Brexit negotiation unity, calls for EU reform
体坛英语资讯:Nancy, Bastia relegated as Ligue 1 curtain down
Emoji又出新表情了!光头和红发人士也将拥有专属表情
国内英语资讯:Chinese senior official stresses poverty reduction
“美国队长”读睡前故事 吸引一众宝妈粉丝
国内英语资讯:Xi congratulates Wu on election as KMT leader
国内英语资讯:China signs bilateral social security agreement with Spain
国内英语资讯:China to increase momentum in smart manufacturing
国内英语资讯:China, Cambodia vow to implement cooperation plans under Belt and Road Initiative
国内英语资讯:China, US think tanks hold seminar on bilateral trade relations