中国新年是中国最重要的传统节日,在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节,即从农历最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异,但通常每个家庭都会在除夕夜团聚,一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联,对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。
【翻译词汇】
中国新年 Chinese New Year
春节 the Spring Festival
除夕 Chinese New Years Eve
元宵节 the Lantern Festival
农历 lunar calendar 有差异 vary
年夜饭 annual reunion dinner
驱厄运 sweep away ill fortune
迎好运 bring in good luck
大扫除 thoroughly clean the house
对联 couplets
放鞭炮 light firecrackers
发红包 give money in red envelopes
【精彩译文】
Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival.
New Year celebrations run from Chinese New Years Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month.Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.However, New Years Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck.And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers,giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.
科罗拉多最新枪击事件
国际英语资讯:Briton gets 3-year jail term in Egypt for smuggling classified painkillers
脸书关闭受美国制裁的车臣领导人账户
国际英语资讯:Yearender: Syria aspires for political solution to civil war after IS collapse
国际英语资讯:Pre-referendum campaigns get underway in Ecuador
国际英语资讯:World leaders call for unity, promise economic progress in new year
The Reason that I Strive 努力奋斗的理由
韩国提议与朝鲜举行高层会谈
When We Get Angry 当我们生气了
国际英语资讯:U.S. military kills 17 Al-Shabaab militants as it intensifies airstrikes in Somalia
国际英语资讯:9 killed in Brazil prison riot
国际英语资讯:Tunisia, Turkey sign four cooperation agreements
国际英语资讯:U.S. authorities arrest nearly 150,000 illegal immigrants in 2017
国际英语资讯:UN chief commends peaceful vote in Liberia
国际英语资讯:Finnish president calls for bigger role of EU on world stage
国际英语资讯:Italys president dissolves parliament, clearing way to elections in 2018
国际英语资讯:2017 viewed as year of election in Nepal
国际英语资讯:Brexit not limit of Britains ambitions in 2018: PM
Electronic Music 电子音乐
Ordinary But Great 平凡而伟大
伴随白宫风云180载玉兰树患病
世界各地欢庆2018年来临
国际英语资讯:U.S. stocks rebound on first trading day of 2018
国际英语资讯:Police search for killer of security guard in Moscow
2017下半年CATTI口译二级真题解析(二)
国际英语资讯:S. Africas official marketing agency urges collective effort to revive economy
The Most Beautiful Sunrise 最美的日出
国际英语资讯:Yearender: Top ten world news events in 2017 selected by Xinhua
伊朗国家电视台:夜间骚乱中有9人丧生
国际英语资讯:China toughens rules on overseas cash withdrawals