邓小平同志曾说:社会主义财富属于人民,社会主义的致富是全民共同致富。构建和谐社会,就是要把民生问题作为重中之重,让广大人民群众有活干,有学上,有饭吃,有衣穿,有屋住,病有医,老有养,生活幸福,都过上好日子。自此,在就业、教育、收入分配、医疗、养老、住房等领域,一大批关注民生的实事工程接连开工,一件件事关百姓冷暖的民生大事让各族群众喜笑颜开。
重点词汇:
邓小平同志 comrade Deng Xiaoping
社会主义的致富 socialist prosperity
全民共同致富 universal common prosperity
构建和谐社会 build a harmonious society
民生问题 livelihood
就业 employment
收入分配 income distribution
医疗 health care
养老 pension
关注 focus on
实事工程 practical project
让喜笑颜开 light...up with pleasure
各族群众 people of all nationalities
译文内容:
Comrade Deng Xiaoping once said, Socialist wealth belongs to the people, the socialist prosperity is the universal common prosperity. Building a harmonious society is to regard peoples livelihood as the priority among priorities, to help the masses live a happy life of having jobs, going to school, having food to eat, having clothes to wear, having houses to live in, and can be cured when in disease, and can be cared when they are old. From then on, in the fields of employment, education, income distribution, health care, pension, and housing, etc., a large number of practical projects focusing on livelihood have been started one by one; every activity about peoples livelihood has lighted people of all nationalities up with pleasure.
体坛英语资讯:West Ham sacks manager Pellegrini
体坛英语资讯:Brazilian midfielder Urso joins Orlando City
远程工作者更快乐、更不会辞职
国内英语资讯:China coordinates resources to ensure mask supplies amid epidemic outbreak: official
体坛英语资讯:Iran FA chief resigns amid health problems
国内英语资讯:Intl community supports China in fighting novel coronavirus epidemic
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to Senegalese president on 20th anniversary of founding of FO
国际英语资讯:Palestinian president, Iran FM hold rare phone call over U.S. Mideast peace plan
国际英语资讯:Abbas to address UNSC next week on U.S. Mideast peace deal: official
国际英语资讯:Spotlight: Cambodian PMs special Beijing visit reflects nations profound friendship, sol
国际英语资讯:Russian foreign minister to visit Cuba to bolster ties
体坛英语资讯:Tianjin hold off Beijing for Chinese womens volleyball league finals
国际英语资讯:DNC chair calls for recanvass of Iowa caucus results
国内英语资讯:Chinese hospitals discharge 1,540 recovered patients of coronavirus infection
国内英语资讯:Chinese president discusses novel coronavirus control with Saudi king over phone
体坛英语资讯:MLS team Toronto FC eyeing PSVs Portuguese winger Bruma
国际英语资讯:Political settlement key to control of small arms, light weapons: Chinese envoy
Winter 冬天
国内英语资讯:China deploys measures to improve admission, survival rates in coronavirus battle
What is Happiness 什么是幸福
国内英语资讯:Xi stresses law-based infection prevention, control
国际英语资讯:Venezuelan legislative commission to probe alleged wrongdoing by Guaido
国际英语资讯:Palestinian gunman shot dead in Jerusalem: Israeli police
体坛英语资讯:Yearender: Top 10 world sports news events in 2019
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses epidemic control in rural areas
国内英语资讯:China offers financial support to resume medical supplies production
国际英语资讯:Pompeo discusses Iran with IAEA chief
国内英语资讯:Vice premier urges epidemic control efforts during travel rush
印度孟买:等红灯时狂按喇叭?小心红灯越等越长
国际英语资讯:UN chief, WHO Director General to attend 33rd AU summit