近十年来出现了一个值得深思的现象,人们越来越关注中国的传统文化,书架上摆满了诠释中国古老智慧、讲述中华灿烂历史和传奇人物的书籍。有些人甚至建议,将国学典籍列为学校必修课程。人们兴趣高涨的原因主要有两方面。首先,那些百年甚至千年未决的历史悬案勾起了人们极大的好奇心。再者,人们逐渐意识到,古老的中华文化是一座取之不尽的金矿,从中可以发掘很多经验教训以应用到实践中来解决现在的问题。
【精彩译文】
The last decade has witnessed an intriguing phenomenon that people are paying more and more attention to traditional Chinese culture. Their bookshelves are packed with books interpreting ancient Chinese wisdom, depicting its brilliant history and fascinating historic figures. Whats more, suggestions that Chinese classics be made a compulsory course have been made. Two factors may account for peoples up-surging interest. To begin with, tremendous curiosity is aroused by those pending history mysteries of hundreds or even thousands of years. Furthermore, people come to realise that ancient Chinese culture serves as a gold mine from which inexhaustible lessons can be learned and put into practice to solve the current problems.
【重点词汇】
值得深思的 intriguing
摆满 be packed with
诠释 interpret
讲述 depict
灿烂历史 brilliant history
传奇人物 fascinating historic figure
国学典籍 Chinese classics
必修课程 compulsory course
历史悬案 pending history mystery
再者 furthermore
金矿 gold mine
将应用到实践中 put...into practice
国际英语资讯:State lawmaker injured by gunmen in northern India
国内英语资讯:Scholar shares in Geneva Chinas experiences in poverty reduction
国内英语资讯:Licensed social workers in Shanghai hits record high
关于小飞象你不知道的10件事
国内英语资讯:China-France bilateral trade volume hits record high in 2018
神经学家解读:什么是偏头痛
千禧一代衷爱酷炫职位:下面这些职位你喜欢哪个?
国内英语资讯:Factbox: Chinas fruitful economic cooperation with Italy, Monaco, France
坐船有助于改善睡眠?
体坛英语资讯:FIFA agrees to work with Qatar on 48-team World Cup in 2022
国内英语资讯:President Xi meets Harvard president
The Image of China 中国的形象
国内英语资讯:China considers tough law against faulty vaccines
国内英语资讯:Disciplinary inspectors urged to fulfill duty of political supervision
为什么有些人那么招蚊子?
体坛英语资讯:Team spirit is secret to Chinas victory: chess grandmaster Shen Yang
国内英语资讯:Premier Li urges solid efforts to accomplish annual target, tasks
体坛英语资讯:Loew announces substantial changes for German football, facing last battle?
国际英语资讯:May 22 would be new Brexit day if British PMs approve withdrawal deal next week -- Tusk
国际英语资讯:Philippines Duterte dissolves government panel negotiating peace with leftist rebels
国内英语资讯:China, Africa eye a community of shared future via cooperation
体坛英语资讯:Zidane promises Real Madrid players a clean slate for the last 11 games of the season
体坛英语资讯:Barca travel to face the only side to beat them in the Camp Nou this season
体坛英语资讯:Interview: Chinese companies can be key player in African football-related business: Lagardè
体坛英语资讯:Filipe Luis to decide future after Copa America
替孩子去拼!美国“扫雪机父母”成主流
体坛英语资讯:Brunei disqualify from FIFA World Cup qualifiers depite 2-1 over Mongolia
国际英语资讯:U.S. Fed leaves rates unchanged, plans to end balance sheet runoff at end of September
国际英语资讯:Spotlight: Jordans agricultural sector fails to benefit from border reopening with Syria:
Instagram推出网购功能,冲动消费从未如此方便