近十年来出现了一个值得深思的现象,人们越来越关注中国的传统文化,书架上摆满了诠释中国古老智慧、讲述中华灿烂历史和传奇人物的书籍。有些人甚至建议,将国学典籍列为学校必修课程。人们兴趣高涨的原因主要有两方面。首先,那些百年甚至千年未决的历史悬案勾起了人们极大的好奇心。再者,人们逐渐意识到,古老的中华文化是一座取之不尽的金矿,从中可以发掘很多经验教训以应用到实践中来解决现在的问题。
【精彩译文】
The last decade has witnessed an intriguing phenomenon that people are paying more and more attention to traditional Chinese culture. Their bookshelves are packed with books interpreting ancient Chinese wisdom, depicting its brilliant history and fascinating historic figures. Whats more, suggestions that Chinese classics be made a compulsory course have been made. Two factors may account for peoples up-surging interest. To begin with, tremendous curiosity is aroused by those pending history mysteries of hundreds or even thousands of years. Furthermore, people come to realise that ancient Chinese culture serves as a gold mine from which inexhaustible lessons can be learned and put into practice to solve the current problems.
【重点词汇】
值得深思的 intriguing
摆满 be packed with
诠释 interpret
讲述 depict
灿烂历史 brilliant history
传奇人物 fascinating historic figure
国学典籍 Chinese classics
必修课程 compulsory course
历史悬案 pending history mystery
再者 furthermore
金矿 gold mine
将应用到实践中 put...into practice
体坛英语资讯:Portuguese soccer chief keeps cool-minded about high FIFA world ranking
体坛英语资讯:FIFA concerned about delays in works for Brazil 2014 World Cup
体坛英语资讯:Bower resigns as Hornets coach
体坛英语资讯:Bayern appeals Riberys ban
体坛英语资讯:Real Madrid confirms captain Raul not play this season
体坛英语资讯:Top strikers picked up in S. African World Cup squad
体坛英语资讯:Hawks guard Crawford named Sixth Man of the Year
体坛英语资讯:World womens tennis No. 1 doubles split: report
体坛英语资讯:Guangdong takes 2-0 lead over Xinjiang in CBA finals
体坛英语资讯:Manchester United go atop in beating Spurs 3-1
体坛英语资讯:IOC releases report on Kumaritashvilis death
体坛英语资讯:One million pounds for Wimbledon Open winners
体坛英语资讯:Terry hopes to regain England captaincy
体坛英语资讯:African soccer chief expects continental team to win World Cup
体坛英语资讯:Fluminense striker Fred sidelined for two weeks
体坛英语资讯:Bayern Munich locks 22nd Bundesliga title
体坛英语资讯:Reals Alonso underlines focus on team form in Spanish title race
体坛英语资讯:LeBron retains NBA MVP title
体坛英语资讯:Rockets Brooks named NBAs most improved player
体坛英语资讯:Bayern beat Lyon 3-0 to reach Champions League final
体坛英语资讯:Santos wins Sao Paulo state championship
体坛英语资讯:Woods-Elin marriage to end
体坛英语资讯:Australian Robertson wins snooker world championship
体坛英语资讯:Chinese gymnasts face tough challenge in London, head coach
体坛英语资讯:Barcelona shows authority with 1-4 win in Villarreal
体坛英语资讯:Top South African footballers honored
体坛英语资讯:Former IOC chief Samaranch dies at 89, Rogge pays tribute
体坛英语资讯:Bayern humiliates Hannover 7-0 to defend top position
体坛英语资讯:Bae relishing title defence at OneAsias Maekyung Open
体坛英语资讯:Suns Hill awarded third NBAs sportsmanship