敲击键盘的声音也许是现代社会的一种白色噪音,但其实,他们所透露出的信息比疏忽的打字者意识到的要更多。通过简单分析击键声音的录音,计算机专家们现在就能够准确无误的解析出一篇通过键盘输入的文字的脚本,甚至包括输入的密码。以其他计算机比起来,这个过程简单很多,仅仅需要一个便宜的麦克风和一台电脑。
【参考译文】Clattering keyboards may seem the white noise of the modern age, but they betray more information than unwary typists realize. Simply by analyzing audio recordings of keyboard clatter, computer scientists can now reconstruct an accurate transcript of what was typedincluding passwords. And in contrast with many types of computer espionage, the process is simple, requiring only a cheap microphone and a desktop computer.
不可否认,几乎没有哪项科学发明对我们的生活产生的影响比得上电视的发明和改进给我们带来的好处。它是一种电子视听媒体,是大量信息的重要来源,让我们不出家门就可以看到各种各样关于比赛、音乐会以及发生在世界各地的事件的现场报道;人们还可以看到大量花样百出的特别节目。例如:世界风景、风俗和文化、神奇海底和庞大宇宙的壮观景象等。所有这一切都在最大程度上丰富了我们的生活和知识。
【参考译文】Admittedly, there is rarely any other technological invention having such a great impact on our life as the invention and revolution of television. It is a kind of electric audiovisual media a source of abundant information, which gives people easy access to various live reports about games, concerts, and affairs occurring all over the world, as well as a vast variety of special programs, such as programs about worldwide scenery, custom and culture, the spectacular sight in mysterious seafloor and colossal cosmos, etc. All of them enrich our life and broaden our knowledge to a significant degree.
上一篇: 2014年英语六级翻译策略及练习(14)
下一篇: 2014年英语六级翻译策略及练习(1)
国际英语资讯:Turkeys Erdogan blames U.S. arms still flowing into Kurds in Syria
体坛英语资讯:Westbrook, Porzingis highlight 2018 NBA All-Star reserves
研究:女性是最难相处的家庭成员
体坛英语资讯:Leganes win in the Bernabeu to spring massive cup shock in Spain
发型师不会告诉你的那些秘密
新浪微博热搜榜等板块下线整改
2018格莱美:火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板
研究:女性是最难相处的家庭成员
告别胸闷的方法
披萨里到底该不该放菠萝?
警报!警报!流感席卷全球,你中招了么?
国际英语资讯:Spanish court forbids Catalonias Puigdemont to lead from abroad
体坛英语资讯:Lebron James becomes seventh player to reach 30,000 career points in NBA
国际英语资讯:Feature: Chinese keep lions share of intl admission by U.S. higher education
Just the ticket 原来“一张票”可以表达“正是所需之物”
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
国际英语资讯:President Raul Castro chairs unveiling of Jose Martis sculpture brought from NY
国内英语资讯:Heavy snow wreaks havoc in east, central China
小测验 — 如何表达“同意”和“不同意”
体坛英语资讯:Namibia Rugby Ltd appoints new CEO
避孕药或有助于预防某些癌症
国际英语资讯:New U.S. sanctions not to damage Russian industry: Energy Minister
体坛英语资讯:Cavs close to a deal for struggling Kings guard
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
Vampire Movies 吸血鬼电影
国际英语资讯:Moscow police detain opposition leader in anti-Putin rally
国际英语资讯:Conflict, climate change major challenges behind Africas hunger, poverty: UN
国际英语资讯:1,500 evacuated in Paris, surrounding zones as Seine river keeps rising
国内英语资讯:First volume of Xis book on governance republished
谋求提高声望,中国推动海上合作研究