CET6段落翻译由多个句子组成,与以往的5个单句翻译相比,在难度上有明显的提升,是对考生英语综合能力的考查。首先,考试吧老师来给大家展示一下翻译部分的评分标准:
由上表可以看出,段落翻译的评分标准主要侧重的是考生能否传递出原文的主要意思,每个语言点都能翻译正确固然很好,但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的,从这个角度来看,翻译更像是一种有所依据的写作。要想取得理想的分数,必须首先保证翻译出来的都是整句,而不是一个一个独立的单词或词组,可以用一些基本的短句,保证它们在语法上是正确的;其次要尽量表达出原文的意思,一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼,转译为其他的说法,不要使卷面上的字数过少。
下面,考试吧老师就给大家指点几个具体的翻译技巧:
1. 要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时,不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子,并注意译文的主谓搭配是否合理。
2. 汉语和英语的语序也有同有异,考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚,适当进行语序的调整,以翻译出流畅的英文。
3. 汉语中的重复现象多,而英语中的省略现象多,考生在翻译时可酌情使用减译法,用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息,以使译文更为地道、更为流畅。
4. 增译法也是翻译中常用的方法之一,在进行汉译英时,有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词或句子,补充一些必要的解释性信息,以更恰当地表达原文的意思。
5. 汉语强调意合,句子结构比较松散,而英语强调形合,句子结构比较紧凑,在汉译英时,可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来,译为逻辑关系紧密的英语长句。
6. 在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象,用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。
此外,根据段落翻译选材的特点,即内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等,考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方面的词汇,多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊,比如China Daily和21st Century等。
上一篇: 英语六级考试翻译题临场策略
My Friend 我的朋友
国内英语资讯:Chinas top political advisory body to hold press conference ahead of annual session
6年中考满分作文:我理想中的课余生活
体坛英语资讯:Maradona offers pay cut to help Gimnasia through crisis
2019年全国城镇单位就业人员平均工资出炉
国际英语资讯:Ireland starts easing COVID-19 restrictions as situation improves
6年中考满分作文:我理想中的未来生活
夏季旅游旺季临近 欧盟计划开放内部边界
Lift the curtain? 揭露
美国俄克拉荷马州或实施帽衫禁令
《冰雪奇缘》将拍续集
国内英语资讯:Chinas top legislature prepares for annual session
体坛英语资讯:Tokyo Olympic flame to be displayed in Fukushima
美文赏析:最危急的时刻 也是最好的契机
囧研究: 男人不喜欢幽默的女生
国内英语资讯:CPC introduces practices, results of resuming work, production in China
国内英语资讯:China increases state compensation for violation of personal freedom
阳光--生命的源泉
2017两会代表精彩语录之十三
国际英语资讯:Africas COVID-19 cases rise to 88,172: Africa CDC
国际英语资讯:UN agency provides 1,670 dignity kits for Cambodias response to COVID-19 pandemic
6年中考满分作文:有多少爱可以重来
倾心一爱
国际英语资讯:WHO should not be used as puck to settle political accounts: Russian deputy FM
6年中考满分作文:我理想中的神仙生活
李克强总理记者会金句速递
“非常”时期将有哪些“非常”之策?2020年两会看点前瞻
平凡也美丽
龙女的故事
国际英语资讯:Canada, U.S. agree to keep border closed to non-essential travel for another month