2010年12月英语六级真题翻译原文及解析
Part VI Translation (5 minutes)
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
82. There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.
83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).
84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.
85. Oh, my, I cant find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).
86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.
参考解析
82. There is no denying that you ___________(越仔细越好) in dealing with this matter.
解析:can never be too careful / can not be too careful
【考点解释】本题考查越仔细越好再也不为过的固定搭配,即can never be too/can not be too + adj.
【原句精释】无可否认,处理这件事,越仔细越好。
83. Only when I reached my thirties __________________________ (我才意识到读书是不能被忽视的)
解析:did I realize that reading cannot be neglected
did I realize that reading is unignorable
【考点解释】本题考查由only when 引起的局部倒装。当only when置于句首,主句用局部倒装,即将助动词置于主语前面。only when引导句子时态为过去时(reached),为保持时态一致,主句助动词用did;注意被动语态的使用,reading与neglect为被动关系。同时也可以使用be+adj的结构。
【原句精释】直到三十岁,我才意识不能忽视读书。
84. Much ___________________ (使研究人员感到惊讶),the outcome of the experiment was far better than they had expected.
解析:to the researchers surprise
【考点解释】本题考查固定搭配 to ones surprise 使惊讶的是
【原句精释】让研究人员大为惊讶的是,实验结果比他们的预计好得多。
85. Oh, my, I cant find my key; __________________________(我一定是把它放在哪儿了)。
解析:I must have left / put it somewhere.
【考点解释】本题考查对过去事情的肯定的猜测,即must have+过去分词,leave与put都有放置的意思,但leave强调遗忘在,较之put,leave更贴合题意。
【原句精释】天啊,我找不到钥匙。我一定是把它放在哪儿了。
86.I ________________________(宁愿加入你们去做义工)than go to the beach for a holiday.
解析:would rather join you as a volunteer
【考点解释】考查结构宁愿也不愿, 因题干中已存在than go的结构,只能使用 would rather do rather than do。加入 join sb
【原句精释】我宁愿加入你们去做义工,也不愿到海边去度假。
美国年轻人最佳15项工作出炉 牙科助理列榜首
英国法庭判定:吃素是一种信仰!吃肉网友发起斗图大赛
为了穿上梦寐以求的婚纱,新娘戒掉蛋糕,狂甩45公斤
拉登绝密信件公布 曾计划暗杀奥巴马
体坛英语资讯:Beijing Royal Fighters beat Tianjin Pioneers 105-90 in CBA
BBC推荐:2020年必看电影(下)
体坛英语资讯:Main structure for Beijing 2022 Winter Olympic Village completed
国内英语资讯:China, U.S. to sign phase one trade agreement next week
科学揭秘:“鬼压床”是怎么回事?
体坛英语资讯:CBA Roundup: Zhejiang Golden Bulls, Shanxi, Xinjiang all grab 4th straight win
奥朗德同居女友是小三 助其打造总统范儿
国际英语资讯:Iran releases report on crashed Ukrainian passenger plane
体坛英语资讯:Chinese teenager Yan ousts world No. 4 Robertson at snooker UK Championships
美国科学家发现,中止堕胎非常危险
英国9岁小女孩吐槽学校午餐走红
奥朗德四子女与父亲现女友“断绝关系”
国内英语资讯:China Focus: Xis upcoming visit to start new era of China-Myanmar ties: senior diplomat
体坛英语资讯:Chinas coach Xu confident ahead of FIBA womens Olympic qualifiers
瑞士公投拒绝六周带薪假期
体坛英语资讯:World number one Ash Barty takes out Australias top tennis award
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses system building for elderly care
国内英语资讯:CPC members urged to implement Xis speech at meeting summarizing education campaign
The Songs I Like 我喜欢的歌曲
研究:爱走神的孩子更聪明
国际英语资讯:Trump claims 4 U.S. embassies were targeted by Iran
小狗居然被绑架!
Excerpts from Lei Feng’s Diary《雷锋日记》节选十四
国内英语资讯:Xi honors two academicians with Chinas top science award
国内英语资讯:Chinese govt does not require Huawei to collect foreign data: ambassador to Germany
泰坦尼克号失事百年 沉船地点举行纪念