自2013年12月起,对于翻译题型来说,原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200个汉字。下面为大家整理了2015年6月英语六级翻译预测题供广大考生备考使用。
【翻译原文】
文化是一个非常广泛的概念,给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。笼统地说,文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物,同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物(sediment)。确切地说,文化是能够被传承的国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等,是人类之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态(ideology)。
【参考译文】
Culture is a very broad concept, and it is extremely difficult to define it strictly and exactly. Generally speaking, culture is a social phenomenon, which is a product created by people for ages. And it is also a historical phenomenon, which is sediment of social history. To be exact, culture is national and ethnic history, geography, local customs and practices, traditional custom, lifestyles, literature and arts, behavioral norms, the way of thinking, values and so on, which can be inherited. And it is also a kind of ideology of inheritance, which is widely recognized in communication of human beings.
【重点表达】
人们长期创造形成的产物 a product created by people for ages
确切地说 to be exact (=exactly speaking 注:由于前文用到了generally speaking,故本处换种表达方式。)
风土人情 local customs and practices
上一篇: 2015年6月英语六级翻译预测题(2)
体坛英语资讯:Olympic champions France win FEI Jumping Nations Cup of Switzerland
国内英语资讯:Chinese president returns to Beijing after visits to Kyrgyzstan, Tajikistan
国内英语资讯:Guizhou strives to develop clean, efficient electricity industry
国际英语资讯:Israeli govt inaugurates settlement in Golan Heights to honor Trump
体坛英语资讯:Belgium lead in FIFA rankings
国内英语资讯:Experts say Xis SCO summit speech significant for global peace, cooperation
国内英语资讯:China urges relevant countries to offer fair business environment for enterprises
特朗普:美国要对110亿美元欧盟产品加征关税
国际英语资讯:5 British tourists arrested in Morocco for money forgery
体坛英语资讯:Barbosa fires Flamengo to second place
女顾客穿10万美金衣服去H&M购物,竟毫无违和感
国际英语资讯:Spotlight: U.S.-China biotech cooperation benefits patients, investors in both countries
国际英语资讯:Palestinian president says not to join U.S.-sponsored economic workshop in Bahrain
国内英语资讯:Chinas research vessel finishes investigation of seamounts in Western Pacific
再见北上广!2019年大学生就业报告发布,毕业生正流向二线城市
国际英语资讯:Trump says 3rd meeting with DPRKs Kim possible
国内英语资讯:Xi urges joint efforts to open up new prospects for Asian security, development
特朗普女儿伊万卡想打女权牌,结果玩脱了反被狂骂
国内英语资讯:Xi meets with Myanmars commander-in-chief of defense services
星巴克又有重大表态,男女工资必须一样
体坛英语资讯:Half a million fans to give Champions League winners a heroes welcome Sunday
国际英语资讯:Palestinian PM says U.S. wages financial, political war on PA
体坛英语资讯:85.33% cities held marathons last year in China
特朗普:不会恢复在墨西哥边境分离移民家庭的政策
国际英语资讯:Estonia, Denmark to strengthen bilateral ties
体坛英语资讯:7,500 runners to feature 2019 Mandiri Yogya Marathon in Indonesia
国际英语资讯:Romania strengthens position as Moldovas top trading partner
娱乐英语资讯:Pianist Lang Lang shares music experience on latest album
国内英语资讯:China installs, upgrades 30,000 toilets for tourists since 2018
国际英语资讯:Interview: Los Angeles expects more Chinese visitors, says industry insider