中国神话故事
尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节,神话人物也没有系统的家谱(genealogy),但它们却有着鲜明的东方文化特色,其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时,显得更加突出。在西方神话尤其是希腊神话中,对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则,而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来,这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。
译文:
Although ancient Chinese mythology does not have relatively complete plot and mythological figures dont have systematic genealogy, they have distinct features of oriental culture, among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant.When compared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.In Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the gods wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture.For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected peoples comments on historical figures and expectations of real people.
上一篇: 2015年6月英语六级翻译预测题(3)
国内英语资讯:Majority of Chinese consumers more focused on quality: survey
国内英语资讯:China Focus: Chinas paleolithic relics gain recognition from intl experts
国内英语资讯:Senior Chinese official opposes, condemns U.S. interference in Chinas internal affairs
俄罗斯科学家给奶牛戴上了虚拟现实眼镜
国际英语资讯:Death toll in Delhi fire reaches 43
H&M现在成了二手市场的抢手货
《时代周刊》评出2019年十佳电影,每一部都想看!
体坛英语资讯:Aiyabei plans to break womens marathon world record in 2020
体坛英语资讯:Barca surrender lead to crash to defeat away to Levante
体坛英语资讯:Kisorio seeks for debut win at Beijing Marathon
国内英语资讯:China Focus: Xinjiang, an emerging investment hotspot
自卑的人容易患抑郁症吗?
嘉士伯将要用纸瓶子装啤酒
国际英语资讯:Saudi king calls Trump after Saudi national goes on shooting spree in U.S. military base
体坛英语资讯:China cruise past North America 107-73 in international womens basketball warmup
2019年12月英语四级听力技巧:避开近音陷阱
诺贝尔获奖经济学家称:别谈GDP了,它已过时
体坛英语资讯:Palmeiras beat Ceara to keep Brazil Serie A title hopes alive
国内英语资讯:Yearender-Economic Watch: China comes out better with job creation despite slower economic g
体坛英语资讯:Big wins for powerhouse and underdog in CBA opening round
2019年12月英语六级作文范文:失败
国际英语资讯:Spotlight: Christmas preparations underway in Bethlehem amid Israeli settlement expansion
体坛英语资讯:Frankfurt crush ten-men Bayern 5-1, Monchengladbach stay atop Bundesliga standings
Airbnb砸了巨款,成了奥运合作伙伴,想让运动员做网红?
体坛英语资讯:Barty bounces back to down Pliskova in semis of WTA Finals
国际英语资讯:Relevant parties reaffirm full, effective implementation of Iran nuclear deal
当命运对我说“不行”
体坛英语资讯:Hoffenheim ease past Paderborn 3-0 in Bundesliga
国内英语资讯:China, Myanmar pledge to strengthen communication, high-level exchanges
国际英语资讯:California power utility strikes 13.5-bln-USD settlement for 2017-2018 wildfires